שלומות,
לא ברור לי מאיזו שפה המילה 'פאלק' ואיך אפשר לתרגם אותה לעברית.
הנה המשפט: "אחותי קיבלה המון ממתקים, ואני קיבלתי פאלק. אפילו לכלב מתייחסים טוב יותר."
תודה וחנוכה שמח!
ביידיש, "א פייג" היא אצבע משולשת.
ולכן, "קיבלתי פייג" יכול להיות "קיבלתי אצבע משולשת" שמקביל בסלנג עברי ל.."קיבלתי קדחת". במילים אחרות: לא קיבלתי כלום.
