רוטב worcestershire

[ציליגילי]

רוטב worcestershire

רוטב worcestershire מבוטא כ"ווסטר" או כ"ווסטרשייר". אבל כשמתרגמים, איך כותבים בעברית - וורצ´סטרשייר או ווסטרשייר?

 

[אסנת חזן]

לדעתי, ווסטרשייר

 

[ציליגילי]

thanx!

 

[Eldad S]

אסנת! שלום! אז בכל זאת רואים אותך!

 

[אסנת חזן]

???

 

[justmom]

shire אמנם מבטאים שייר,

אבל כשהוא בא בצירוף עם שם מחוז (Worcestershire, Leicestershire) מבטאים את ה-shire שיר, ולכן התעתיק צריך להיות ווסטרשיר (עם י´ אחת).

 

[ציליגילי]

../images/Emo53.gifעוד שאלה לבשלנים:

bearnaise sauce המורכב מחלמונים, חמאה, לימון ותבלינים - האם זכה לשם עברי?

 

[justmom]

אצל אהרוני (ספר הבשר) מתועתק

בארנייז - לא מלהיב, אבל זה מה יש.

 

[ציליגילי]

שוב, תודה

 

[ציליגילי]

שוב, תודה