מעניין, מה הפירוש העברי המסתתר כאן? האם זה קשור במינוח לשוני, היסטורי, ציוני ... בכלל, אני מכיר מונחים שונים ליצירה - יצירת אמנות, יציר האל (יצירת האל), יצירה מוזיקלית.
כיוון שברוב הערים הרחוב נמצא באזורי תעשייה ובתי מלאכה
(כלומר אזורים מסחריים ולא שכונות מגורים) להערכתי זה הכיוון, ולא הכיוון הדתי (אף שיש ל"יצירה" משמעות ביהדות). יש ערים שמפרטות על שלטי הרחוב (בד"כ בתחילתו) את מקור/משמעות שמו, אפשר לנסות לבדוק.