רעיון לתרגום אלגנטי לאנגלית לביטוי 'שרק במסגרתו'

[dalitmil1]

רעיון לתרגום אלגנטי לאנגלית לביטוי 'שרק במסגרתו'

למשל בתוך משפט כזה: הקבוצה שרק במסגרתה יכול השחקן לבוא לידי ביטוי

 

[Eldad S]

הצעה, אם כי

לא אלגנטית במיוחד:
that is the only place where he could

בינתיים, faute de mieux. עד שמישהו יעלה הצעה טובה יותר.

 

[tomerrose]

דוקא די אלגנטי בעיניי...

האמת היא שנתקלים בהרבה "במסגרת..." שקיים בעברית אבל לא ממש באנגלית.
האפשרות של in the framework of... עובדת רק לעתים רחוקות מנסיוני, אם בכלל.

 

[Eldad S]

אכן, אני כבר זמן רב

לא משתמש ב-in the framework of ומשתדל תמיד למצוא חלופות מתאימות, על פי ההקשר, לביטוי העברי הזה באנגלית.

 

[dalitmil1]

תודה