רפונזל

[scarlet moon]

רפונזל

מישהו יודע איפה אני יכולה למצוא את האגדה רפונזל בעברית, באינטרנט? ואם ממש אין, אז באנגלית.. אבל אני מעדיפה בעברית... תודה מראש,

 

[דוׁד שוטר]

אממ השם נשמע מאוד מוכר... מי זה

נדמה לי ששמעתי את השם באיזה סטר אחד...

 

[WizMaster]

אני חושב שזו האגדה על...

זאת עם השיער הארוך, שכלואה בתוך מגדל גבוה ומצילה את עצמה ע"י ההורדה של השיער אל האביר מתחת למגדל...

 

[SaberTooth]

כן זו האגדה...

 

[Idan91]

בהחלט...

אבל השאלה היה אם מישהו יודע איפה אפשר למצוא אותה באינטרנט....

 

[רמץ]

מצד אחד - מוזר שהסיפור הזה

באמת מעולם לא תורגם. מצד שני - זה סיפור ממש טיפשי. איזה מכשפה שחטפה איזה נסיכה וכלאה אותה במגדל. כל פעם שהיא רצתה לעלות אליה, היא קראה לה שתוריד את השיער. יום אחד, איזה נסיך ראה אותה עושה את זה. אז אחרי שהמכשפה ירדה בחזרה, הוא קרא בעצמו לרפונזל. ואז הוא טיפס ונכנס לחדר שלה. בהתחלה היא קצת פחדה. אחרי זה היא קצת התלהבה - ואז הגיעה המכשפה וכעסה על הנסיך וקיללה אותו בעיוורון כשהוא ברח והעיפה את רפונזל מהמגדל כי היא נתנה לנסיך לעלות (גם כן עונש...) והנסיך דידה ודידה ובסוף כמעט מת במדבר - ורפונזל במקרה הגיעה גם היא לאותו מדבר, הם התנשקו, הנסיך שב לראות והם חיו באושר ובעושר עד אתמול בלילה.

 

[Outlast]

ברור שהוא תורגם,

ועוד במספר גירסאות. יש לי אותו באיזה ספר סיפורים איפשהו בבית, והוא מופיע בהרבה קבצי סיפורים. מה שכן, באינטרנט אין לי מושג איפה אפשר למצוא אותו.

 

[DiZZyMe]

נראה לי שבעברית הספור נקרא פעמונית

 

[Outlast]

נכון,

פעמונית זה שם הצמח שצמח בגינת המכשפה, שאותו רצתה האישה לאכול, בעלה ניסה להביא לה, המכשפה תפסה אותו, הכריחה אותו להתחייב שייתן לה בתמורה את בתו, ומזה התחיל כל הסיפור, תשוקות של אישה הרה...

 

[scooby4]

מצאתי לך!!

הנה האתר - http://www.pitt.edu/~dash/grimm012a.html