רצח הוא רצח הוא רצח

[Eldad S]

רצח הוא רצח הוא רצח

סליחה על הכותרת הבוטה. זה מה שהצלחתי לחשוב עליו, כדוגמה לשאלה הבאה: מדוע חוזרים שלוש פעמים על המלה (תהא אשר תהא - במסגרת התבנית הלשונית הנ"ל)? האם במקור הצורה הזו נגזרה מניב לשוני כלשהו או אמרה של אישיות ידועה? אשמח לקבל עוד דוגמאות הגזורות על פי התבנית הנ"ל (מתוך ציטוטים מפורסמים, כמובן - ולא כהמצאה אד הוק).

 

[אייתלאדאר]

אני סבור שזו פרפרזה על גרטרוד שטיין

גרטרוד שטיין, סופרת אוונגרדית שהיתה פעילה בתחילת-אמצע המאה ה-20 (עד כמה שידוע לי), כתבה פעם "A rose is a rose is a rose is a rose" - הציטוט הידוע ביותר שלה. למעשה הייתי בטוח במקור שגם היא כתבה את זה שלוש פעמים בלבד, אבל מסתבר שבמקור זה ארבע. אני חושב שהקיצור לשלוש פעמים הוא סתם למען הנוחות, ועדיין משמר את הפואנטה: ורד (למשל) הוא ורד, הוא מה שהינו, ולפעמים אין צורך בתיאור נוסף של משהו שכולנו יודעים מהו - ואם בכל-זאת אתה מפקפק, כלומר "ורד הוא ורד שהוא...מה?" באה החזרה השלישית וסותמת כל אפשרות לערער: "ורד הוא ורד הוא ורד", כלומר הדבר הוא מה שהינו, ואל תנסה לפרש ולהסביר מה הוא מעבר לכך.

 

[Eldad S]

תודה רבה!

 

[Eldad S]

קיבלתי אתמול דעה נוספת,

מעניינת ביותר, ולפיה דויסטויבסקי, ב"חטא ועונשו", קדם לגב' גרטרוד שטיין. וזוהי ההודעה, המהווה חלק משרשור שלם בנושא המדובר, בפורום "שאלה קטנה". את שאלתי על "רצח הוא רצח הוא רצח" פרסמתי במקביל הן בפורום הנוכחי, "תרגום ועריכה", והן בפורום "שאלה קטנה", מס' 251 בשלט של תפוז.

 

[אייתלאדאר]

כנראה שמתישהוא איאלץ לקרוא את זה!

את "החטא ועונשו", זתומרת. זמן רב מדי אני חי בבורות.

 

[Eldad S]

מתישהו אולי גם אני אצטרך

לקרוא את זה. אבל, כפי שהבנתי, זה די ארוך...