שֹדרה ניהולית? ֹשידרה ניהולית?

[היברו וומן]

שֹדרה ניהולית? ֹשידרה ניהולית?

מה הביטוי הנכון?
זו שדרה כמו שדרת המסע? או שידרה כמו עמוד שידרה?
תודה.
(ניהולית זו כמובן דוגמה - יכול להיות גם שדרה פיקודית...).

 

[trilliane]

למיטב ידיעתי שִׁדְרָה. זו בכל מקרה מטאפורה

אבל אני לא מצליחה לחשוב על ההיגיון בדימוי של שְׂדרה.

 

[הדיוט גמור]

תרגום מאנגלית

באנגלית יש שתי מילים לעמוד השידרה: backbone ו-spine.
backbone משמשת בהשאלה למובנים שאינם מקבילים לעולם הדימויים של "שידרה".
מצד אחד היא מציינת חוזק, חוסן, "גב חזק", בסיס מוצק וכד', בדומה לביטויים כמו "השר לא נכנע ללחץ והוכיח שיש לו עמוד שידרה". עם זאת, אי אפשר לומר ש"ההייטק הוא עמוד השידרה של הכלכלה הישראלית", אבל באנגלית זה הולך.
מובן נוסף, שממנו הגיע הביטוי "שדרה ניהולית", הוא משהו שמחבר את כל החלקים, כפי שהצלעות מתחברות לעמוד השדרה.
במחשבים מדברים על Backbone network, מערכת שמחברת בין רכיבים שונים ומאפשרת להם לתקשר ביניהם.
לדעתי מכאן צמח הביטוי Management Backbone, שבגלל חילופי המובן בין אנגלית ועברית משמש בדרך כלל במובן שגוי של "שרשרת ניהול"

 

[trilliane]

המטאפורה ברורה ועובדת גם בעברית לדעתי

לעומת זאת האפשרות השנייה (שְׂדרה) אינה הגיונית, ולכן פסלתי אותה.

 

[היברו וומן]

מעניין. אני הגעתי בינתיים למסקנה הפוכה

ערכתי טקסט שהכותב כתב בו שידרה ניהולית. ופתאום חשבתי שאולי תמיד טעיתי.
הביטוי שאני מכירה הוא שֹדרה - במובן של ציר מרכזי או של רובד - תלוי בהקשר.

 

[איתי שלר]

(בכל מקרה ללא יו"ד אחרי השי"ן)

 

[היברו וומן]

כך כתב הכותב וזה מה שדחף אותי לבדוק.

 

[trilliane]

אבל שׁדרה היא אכן ציר מרכזי, הן בגוף האדם, הן בנוצה...

ושׂדרה בכלל קשורה לנטיעת עצים בסדר... והיא לא חייבת להיות ציר מרכזי בעיר (יש רחובות צדדיים למדי שהם שדרות).
http://hebrew-academy.org.il/2010/10/14/שְׁדֵרוֹת-או-שְׂדֵרוֹת/
(את הקשר ל"רובד" שציינת לא הבנתי).

 

[היברו וומן]

בכל שדרות העם?

שדרה יכולה להיות שדרת עצים, אבל לא רק - כל דבר שערוך בסדר טורי. ובמובן של שכבה - גם בסדר אופקי.
את ההסבר של האקדמיה אני מכירה - הוא רק לא עוזר לי להכריע.

 

[trilliane]

ערוך בסדר טורי או אופקי = סדרה. לא מכירה דימוי כזה לשדרה

ולא הבנתי למה כוונתך ב"שדרות העם".
&nbsp
אני לא מבינה מדוע דרושה כאן הכרעה מלכתחילה, מאחר שרק אפשרות אחת הגיונית בעיניי... היגיון בדימוי שקיים גם בשפות אחרות, כפי שציין הדיוט גמור.

 

[היברו וומן]

הביטוי שדרות העם נפוץ למדי

גם שאר הפירושים שציינתי

 

[איתי שלר]

אכן.

"בכל שֹדרות העם" בשי"ן שמאלית.
ויש היגיון בהשערה שלך שגם "שדרת ההנהלה" בשי"ן שמאלית כלומר שורת ההנהלה (לא אתפלא אם הביטוי הגיע דווקא מ- management rank או מקבילותיו בשפות אירופאיות אחרות).
בכל אופן, יהא המקור אשר יהא, מכיוון שמדובר במטפורות הגיוניות שתי האפשרויות אפשריות.

 

[היברו וומן]

תודה. נשמע הגיוני מאוד.

 

[שוקי כארים]