שאילתות על רבנו תם

[פנצו10]

שאילתות על רבנו תם

ברשותכם,

בשיר רבנו תם של מאנגער,

למה הכוונה ב-

שיקסעס ליגן דיר אין זין

איפה בדיוק נמצאות השיקסעס? אני מכיר את זין רבים של זון ואת פועל העזר. למה כאן הכוונה?

ובאותו השיר, מה עושה הלץ כאן:

האָט אַ לץ ארייַנגעלאַכט

אני מכיר לאכן לצחוק, אבל למה הכוונה ב- אריינגעלכאט?

והאם בביטוי:

אַקוראַט צום גראַם,

הכוונה מדויק עד לגרם?

הרבה תודה.

לבינתיים, אפשר להנות מהביצוע המקסים הזה:

https://www.youtube.com/watch?v=fRvIO0_2LkI

 

[בן אהרון]

זינ [ען] = מחשבה, תודעה.

שיקסעס [נשים גויות] מונחות לך בתודעה.

גראם = חרוז.
אקוראט צום גראם = להשלמת חרוז במדויק.

 

[פנצו10]

תודה רבה.

אחלה קונץ של מאנגער לסיים את השיר כך.
&nbsp
&nbsp