שאלה: איך אומרים באנגלית: גיבוש?

[bandanero]

שאלה: איך אומרים באנגלית: גיבוש?

הכוונה לבני יוער היוצאים לגיבוש יחידה קרבית של הצבא. בתודה.

 

[maverick88]

לפי מה שהמורה שלי אומרת אין מילה לז

ה שמשמעה בדיוק "גיבוש"

 

[adir555]

integration

 

[רוקד עם שבלולים]

נתחיל:

"גיבוש" הוא בעצם המילה הלא-נכונה לתיאור מה שעושים ב"גיבוש" צבאי. הרי בעצם מדובר בתהליך של מבחנים ובחירה של אנשים מסוימים על פני אחרים. integration לא הולך כי אין כאן אינטגרציה של מישהו לאנשהו. crystallization גם לא טוב כי זה לא הסוג הנכון של גיבוש. התרגום הכי טוב שאני יכול לחשוב עליו הוא selection process.

 

[bandanero]

האם "גיבוש צבאי" מופיעה במילון

כלשהו? האם יש אסמכתא למילה זאת?

 

[maverick88]

selection process?

זה בטוח לא המונח

 

[dRoy]

תלוי לאיזה גיבוש מתכוונים

גיבוש יכול להיות יצירת קשר טוב בין אנשים, תהליך כימי, או כמו שאמרת, מעין סלקציה. לי אישית נראה שהכותב התכוון לגיבוש כיצירת קשר טוב בין אנשים, ולכן מה שרשם זה שמתחתיי (bonding) הכי מתאים...

 

[רוקד עם שבלולים]

השואל ציין גיבוש צבאי.

הגיבושים שאני מכיר מתבססים על ניפוי כמאפיין עיקרי. כמובן שיש כאן גיבוש במובן של "הרכבת צוות", ואז תרגום יהיה משהו כמו putting a team together, אבל ניפוי וסלקציה יותר עקרוניים במקרה זה.

 

[dRoy]

יכול להיות שאתה צודק,

אבל באותה מידה נראה (לי לפחות) שהגיוני שמדובר בקבוצת בני נוער שהתקבלו ליחידה קרבית כזו או אחרת, ועכשיו רוצים לגבש אותם כקבוצה.

 

[רוקד עם שבלולים]

אבל זה נקרא בעברית "טירונות"

ולא גיבוש. (אני כבר עברתי את שני הסוגים, סמוך עלי בקטע הזה)

 

[Mishkafofer]

bonding?

 

[א י י ק י ד ו ק א]

outdoor training session

 

[KobeXD]

Assessment day
- יום הערכה