שאלה באידיש

[חרדי ומאמין]

שאלה באידיש

כשרוצים לומר דבר מסויים לדוגמא איך האב געקויפט א ברויט אומרים א ברויט או אן ברויט או שיש פעמים שאומרים ככה ולפעמים ככה כמו באנגלית שיש לפעמים שאומרים a dog ובאות ניקוד אומרים an orange ???

 

[מתנדב]

יש האומרים ככה ויש האומרים ככה

היידיש הירושלמי אומרים אן ברויט

 

[grinberg]

הכלל הוא:

אם שם העצם או התואר מתחילה בתנועה אומרים אַן, כמו אַן הויכע בוים, אַן אויג. לעומת אַ בעכער אַ גלאָז וכד´. לגבי היידיש הירושלמי זה להיפך, הם לא מבטאים את הנון, ואומרים תמיד רק אַ.

 

[ייִדישיסט]

ביסט האַלב גערעכט ../images/Emo13.gif

גרינבערג האָט שוין געגעבן דעם כּלל, אָבער לגבי דעם ירושלימדיקן ייִדיש, קען זײַן אַז אַלע מאָל הערט זיך אַרויס דאָס קלאַנג [=מצלול] "אַ" און נישט "אַן" אָבער איך מיין אַז בײַם שרײַבן דאַרף מען יאָ אַרויסשרײַבן דעם נון - אַן. אַזוי ווי דאָס וואָרט "בית-דין", וואָס איז דאָך קלאָר אַז מע זאָגט אַרויס "בעזן" אָבער מע שרײַבט "בית-דין".

 

[grinberg]

מ´אַקט כללים אויף רעכץ און אויף לינ