tafustafus
New member
שאלה בהיסטוריה, לא בשפות
אך אני מקווה שהעוסקים בשפות קלאסיות ידעו להשיב טוב יותר מאחרים. כאשר מדברים באנגלית על הן על מוסדות לימוד ספצפיים (כמו האקדמיה של אפלטון, הליקיון של אריסטו, הגן של אפיקורוס וכדומה) והן על אסכולות (הפריפטטים, הסטואים, הקיניים וכדומה, שלפעמים היו מאורגנות במעין מוסד ולפעמים לא, או התחילו כמוסדות והמשיכו כזרמי מחשבה) -- לכולם קוראים schools. איני בקי בהיסטוריה, אך יש לי הרושם שכאשר מדברים על סגירת ה-schools באתונה על ידי יוסטיניאנוס, הכוונה אינה רק לסגירת מוסדות (כלומר בתי ספר) אלא גם לאיסור על פעילותן של אסכולות שלא היו בהכרח מאורגנות במוסדות לימוד. האם אני צודק או סתם איני יודע מחיי? ובאיזה מושג עברי מתאים (או שגור) בעברית כדי לדבר על סגירת ה-schools הפילוסופיים: בתי ספר, אסכולות?
אך אני מקווה שהעוסקים בשפות קלאסיות ידעו להשיב טוב יותר מאחרים. כאשר מדברים באנגלית על הן על מוסדות לימוד ספצפיים (כמו האקדמיה של אפלטון, הליקיון של אריסטו, הגן של אפיקורוס וכדומה) והן על אסכולות (הפריפטטים, הסטואים, הקיניים וכדומה, שלפעמים היו מאורגנות במעין מוסד ולפעמים לא, או התחילו כמוסדות והמשיכו כזרמי מחשבה) -- לכולם קוראים schools. איני בקי בהיסטוריה, אך יש לי הרושם שכאשר מדברים על סגירת ה-schools באתונה על ידי יוסטיניאנוס, הכוונה אינה רק לסגירת מוסדות (כלומר בתי ספר) אלא גם לאיסור על פעילותן של אסכולות שלא היו בהכרח מאורגנות במוסדות לימוד. האם אני צודק או סתם איני יודע מחיי? ובאיזה מושג עברי מתאים (או שגור) בעברית כדי לדבר על סגירת ה-schools הפילוסופיים: בתי ספר, אסכולות?
