שאלה בעברית מדוברת

[אוזו רוזו קוקורוזו]

שאלה בעברית מדוברת

ידיד שלי, עולה מרוסיה, ביקש ממני לשפוט בויכוח שהיה לו עם אישה אחת. היא טענה שאומרים SEVIVON, והוא טען שאומרים SVIVON.
המממ...
טוב, שווא נע, BENE BERAQ, זה כאן לא לעניין.
אז איך אומרים, בפועל?!
נשמע לי שאומרים SEVIVON:
SEVIVON סובה סוב
חנוכה הוא חג טוב

וזה מה שאמרתי לו, ש"נראה לי" שאומרים SEVIVON.
אבל אז הוא שאל אותי: איך אומרים: SEVIVA או SVIVA ?!
ואז הודיתי ש"נשמע לי" שאומרים SVIVA.
כמובן, לא יכולתי להתאפק וסיפרתי לו על שווא נע, ושבפועל מצפצפים עליו, אבל תלוי מתי. יש מקרים שבשפת הדיבור מוסיפים E, למשל בו"ו החיבור או מתחת לאות מ"ם, ויש מקרים שלא מוסיפים: SHMONA ימים שמנו נתן!

עכשיו השאלה: המבנה של המילים סביבון וסביבה די דומה. איך יצא שמבטאים אותן בשפת הדיבור באופן שונה?

 

[Eldad S]

נראה לי

שאומרים svivon כפי שאומרים sviva, אבל כששרים, שרים sevivon.
ה-se נדרשת גם על פי המקצב של השיר.

כלומר, למיטב הבנתי, אומרים SEvivon בעיקר (או רק) בשיר. אם צריך לומר זאת סתם במשפט, זה יהיה Svivon.

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

טוב, אבדוק אצל הנכדים שלי

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

היו חילוקי דעות...