חמוס במשקפיים
New member
שאלה בערבית
שלום ליושבי הפורום,
אני קורא את שירו היפה של נזאר קבאני "בלקיס". בשיר זה הוא מאשים את העולם הערבי במותה של אשתו השנייה, שנהרגה בפיגוע במלחמת האזרחים בבירות.
נתקלתי בבית הזה:
إن حكايةَ الإشعاع ، أسخفُ نُكْتَةٍ قِيلَتْ ..
فنحنُ قبيلةٌ بين القبائِلْ
هذا هو التاريخُ . . يا بلقيسُ ..
كيف يُفَرِّقُ الإنسانُ ..
ما بين الحدائقِ والمزابلْ
אני לא מצליח להבין למה הכוונה במילים حكايةَ الإشعاع בהקשר של השיר. למישהו יש רעיון?
שלום ליושבי הפורום,
אני קורא את שירו היפה של נזאר קבאני "בלקיס". בשיר זה הוא מאשים את העולם הערבי במותה של אשתו השנייה, שנהרגה בפיגוע במלחמת האזרחים בבירות.
נתקלתי בבית הזה:
إن حكايةَ الإشعاع ، أسخفُ نُكْتَةٍ قِيلَتْ ..
فنحنُ قبيلةٌ بين القبائِلْ
هذا هو التاريخُ . . يا بلقيسُ ..
كيف يُفَرِّقُ الإنسانُ ..
ما بين الحدائقِ والمزابلْ
אני לא מצליח להבין למה הכוונה במילים حكايةَ الإشعاع בהקשר של השיר. למישהו יש רעיון?
....