שאלה בעריכה לשונית

[tomer35]

שאלה בעריכה לשונית

מנהיגים יהודים וארגונים יהודיים,
אך, האם: מנהיגי ארגונים יהודים או מנהיגי ארגונים יהודיים?

תודה מראש

 

[לוקניק]

יהודים או יהודיים

לא מוצאת בדיוק את החלטת האקדמיה בנושא אבל היא אומרת כך:
אם המדובר באנשים אז "יהודים" אם המדובר במוסדות או בחפצים וכדומה אז "יהודיים". מכאן אתה צריך להחליט מה יהודי? הארגון או המנהיגים...
בכל מקרה הייתי מציעה לפרק את שרשרת הסמיכויות
באמצעות הוספת "של".
מנהיגים של ארגונים... ואז הכול יהיה ברור יותר. ברגע שיש שרשרת סמיכויות לא ברור מי היהודי. הארגון או המנהיג...

 

[לוקניק]

מצ"ב הקישור

[URL]http://hebrew-academy.org.il/2010/03/25/%D7%97%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%97%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%99%D7%9D-%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%9D-%D7%A1%D7%99/[/URL]

 

[tomer35]

כשמפרקים את הסמיכות לחלקיה - זה ברור,

אך איך אומרים את הסמיכות כשהיא נשארת בכל זאת שלמה?
מנהיגי ארגונים יהודים או מנהיגי ארגונים יהודיים?
&nbsp
תודה.

 

[לוקניק]

לכן מפרקים סמיכות

ההמלצה היא לפרק סמיכויות מטעמי אי בהירות.
[URL]http://hebrew-academy.org.il/2012/07/18/%D7%A9%D7%A0%D7%99-%D7%A0%D7%A1%D7%9E%D7%9B%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%A1%D7%95%D7%9E%D7%9A-%D7%90%D7%97%D7%93/[/URL]

 

[trilliane]

תלוי מי יהודי(י)ם – המנהיגים או הארגונים?

שם התואר "יהודיים" יכול להתאים גם לבני אדם (כשם עצם רק "יהודים") כך שהשימוש בו משאיר את הדו-משמעות. אם את משתמשת ב"יהודים" אזי מדובר רק במנהיגי ארגונים שהם יהודים (המנהיגים). בכל מקרה הסיכוי שהקורא הממוצע יהיה מודע לדקויות האלה קלוש, ולכן אם הבהירות חשובה, כדאי לפרק את הסמיכות כפי שנכתב מעליי.