שאלה בקשר לפאטווה..

[bigwill]

שאלה בקשר לפאטווה..

איך לומדים? אני יודע שיש מילוני פטאווה ברשת, אבל צריך גם גראמר. ואני לא אתחיל לשבת ולתרגם כל פעם :S בקיצור, למישהו יש רעיון?

 

[נדב88]

הנה מילון

אחד די גדול ומקיף...בנוסף יש שם גם כל מיני משפטים שימושיים... ותכלס זה להקשיב להרבה שירים...

 

[bigwill]

איפה המילון? :S

 

[xXx Shiraz xXx]

חחחח באמת איפה המילון ?

יש כמה מילוני פטאווה-אנגלית לדעתי יש רק אחד שהוא עברית-פטוואה אבל הוא לא משהו, אין הרבה ערכים. חפש בגוגל... ובקשר לגראמר...מה אתה עושה צחוק? אני מניחה שאתה רוצה פשוט להבין את השפה ולדבר עם אנשים, לא לעשות בזה בגרות. בשביל מה צריך דקדוק אם אתה רוצה את מממ בוא נאמר "המדוברת" ? BLESS

 

[bigwill]

גראמר זה בניית משפט

זתומרת לשים את המילים כמו שצריך במשפט. לזה התכוונתי

אם זה הולך כמו אנגלית אז סבבה אבל יש מילים כמו fi או דברים כאלה שאין לי מושג איפה שמים אותם

 

[xXx Shiraz xXx]

מה הבעיה...

ורק לפרוטוקול- גראמר זה דקדוק, לייק איי סייד. ותשמע קצת מוזיקה או שתכיר איזה ג'מייקני, ככה ילך לך חלק קצת רגאיי של אמנים מ Jamaica ולא מ- JaFAKEa [הייתי חייבת, סליחוז.] כדי שתבין יעני באיזה הקשר משתמשים ב-פי וכאלו.... BLESS

 

[MASHNEK69]

הינה מילון ענקי וטוב

http://niceup.com/patois.txt

 

[נדב88]

כן , לזה התכוונתי...

מצטער, לא שמתי לב..