שאלה בקשר לשיר של יהודית רביץ

[freedom rider]

שאלה בקשר לשיר של יהודית רביץ

השיר "פני מלאך" - האם יש לו מקורות דרום אמריקאיים, או שרק לאוזני הוא נשמע כזה?

 

[eldarinn]

בהחלט.

זה מבוסס על שיר בשם QUE MARAVILHA של JORGE BEN שהלחין TOQUINHO. מילים בעברית: יעקב גלעד. את השיר ועוד מספר שירים נוספים בתרגום משיריו של JORGE BEN תמצא באלבום: יהודית רביץ | בוא לריו בהוצאת NMC, 25501-2.

 

[shellyland]

השירים הנוספים הם

בעצם כל שירי האלבום בוא לריו, שהוא אלבום מוצלח מאוד לטעמי, מכיוון שהרביצית הצליחה שם לשמור על ה"ניחוח הברזילאי" של השירים ובכל זאת הם נשמעים שירים ישראלים לכל דבר (למשל "פני מלאך"). ומה יותר טוב מלקבל 2 במחיר 1? השירים הם: בוא לריו סנטה קלרה קיפנה (que pena - כמה חבל) פני מלאך יום האינדיאנים (שלא תורגם לעברית ורביץ שרה אותו בפורטוגזית במלעיל ועם פ´ דגושה או בפורטוגלית במלרע ועם פ´ רפוייה) טאז´ מאהל זאזוארה איב ברוסל