שאלה בקשר לתרגום

[picaresque]

שאלה בקשר לתרגום

אולי מישהו יודע איך תרגמו לעברית את המשפט: power of christ compels you, bitch מהפרק the cleveland and loretta quagmire (עונה 4)..... אני זוכר שהוא אכן תורגם ושודר עם כתוביות ביס, אבל כבר הרבה זמן שובר את הראש איך מתרגמים משפט כזה לעברית.

 

[Bill Kilgore]

לא זוכר איך הוא תורגם , אבל...

המשמעות של הביטוי הזה היא "כוחו של ישו מאלץ/מחייב אותך" זה משפט נוצרי שמשתמשים בו בטקסי גירוש שדים ואני מניח שהבדיחה בפמילי גאי הייתה על הקטע שבו אומרים אותו בסרט "מגרש השדים".

 

[picaresque]

אכן, זה כבר ידוע לי

העניין הוא שזה משפט שממש קשה לתרגם אותו ל"שפת דיבור" בעברית, ועוד לכתוביות, ואני בטוח שהתוצאה הייתה משעשעת מאוד....