שאלה ברשותכם

[ערן צוקר]

שאלה ברשותכם

אני מנסה לתרגם שיר של טשרניחבסקי "את אינך יודעת" וכבר במשפט הראשון נתקלתי בבעיה. איך אפשר לתרגם את המשפט: "את אינך יודעת מה מאוד יפיפית!" הבעיה שלי כמובן היא במילה יפיפית. אשמח לרעיונות. ערן

 

[Y. Welis]

המילה 'יפיפית' לקוחה מתהילים

בדוק באחד התרגומים האנגליים לתנ"ך וראה מה המקבילה שהוצעה שם. מעבר לכך טשרנחובסקי זו בלי ספק עבודה קשה. בשיר יש עוד שתי מלים נדירות בעברית - 'עוזמה' ו'כרית' (כ' בשווא).

 

[nutmeg]

פשרות פשרות

כשמתרגמים שירים צריך להתפשר עד אין קץ. בעברית מילים עם כפילות (reduplication) כמו יפיפית, גלגל, מלמל וגם סבב, שלל וכו' הן מילים שמבחינה סמנטית מאותתות על תהליך שחוזר על עצמו. יפיפית (מעבר להטייה - נקבה, עתיד) היא יפה ושוב יפה ושוב יפה כל יום עוד ועוד. בתרגום אתה צריך להחליט מה אתה עושה עם האינפורמציה הזו ואיך אתה מכניס אותה לשורה - כשאתה מתפשר בין המשמעות למשקל.

 

[ערן צוקר]

תודה רבה לכם../images/Emo9.gif

אני בסה"כ מנסה לתרגם את השיר בשביל חברה אמריקאית שלי בתהילים זה רשום כך: Thou art fairer. אני אנסה לבדוק איך אפשר להשתמש במילה fairer בהקשר הזה. שוב תודה ערן