שאלה די מפגרת... ואולי לא?

[החברה של נילס]

שאלה די מפגרת... ואולי לא?

הכי פשוט - איך אומרים בתיאבון באנגלית?

 

[nutmeg]

אז זהו

שלא אומרים.

 

[Eldad S]

Bon appetit! - השאלה כלל וכלל

אינה מפגרת

באנגלית לא קיים ביטוי ל"בתיאבון", ואם רוצים - משתמשים בביטוי הצרפתי. אבל אכן משתמשים בו (לומר שלא אומרים, זה לא נראה לי נכון). נ.ב. היות שזה צרפתית, צריך גם לומר כיצד מבטאים: בון אפטי (פ"א סגולה). בתיאבון!

 

[feldrave]

תוספת קטנה לתגובתך

ישנם גם לא מעט אמריקנים שלא מודעים לפונטיקה הצרפתית ומבטאים את זה "בון אפטיט." בכל מקרה, יצא לי להיתקל בשתי צורות הביטוי כשגרתי בפלורידה.

 

[החברה של נילס]

לגבי הצרפתית

תודה, אני מכירה... מי לא?? אבל התכוונתי שלא הגיוני שפשוט לא קיימת לזה מילה באנגלית... שפה כל כך עתיקה, ונפוצה. מילה כל כך שימושית.... פשוט לא יכול להיות! אבל תודה על הנסיון...

 

[FuzzyWuzzyGirl]

שאלתי מישהי בריטית בעבודה...

והיא אמרה שזה- "Eat in good health" נשמע נורא, לא?

מירי Laugh and the world laughs with you. Snore and you sleep alone.-- Anthony Burgess

 

[Eldad S]

כן, נורא ../images/Emo13.gif