אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
שאלה חשובה
- פותח הנושא flameboyy
- פורסם בתאריך
בעיקרון...
זה די תלוי למה המבחנים המתקדמים, יכול להיות שמייעדים אותך למסלול מסוים ואז יתנו לך מבחנים שונים... אם זה אבל מבחנים מתקדמים לתרגום רגיל, ככל הזכור לי יש כמה קטעים - איזה ארבעה קטעים גדולים לתרגם - ויש יחסית הרבה זמן - ועדיף לך לא לתרגם את הכל אבל את מה שאת מתרגמת לתרגם כמו שצריך, גם הם אומרים את זה. אני למשל הספקתי לתרגם שלושה קטעים מלאים, ועוד קטע קטן מהטקסט הרביעי. הייתה גם חוברת של שאלות ידע כללי - 50 שאלות בכל מיני נושאים - ולענות על זה ב 15 דק' - אין בעיה לסיים את זה, כי או שאת יודעת תשובה או שלא. אני מקווה שאני לא מערבבת עם מבחנים אחרים, אבל היה שם גם אם אני לא טועה מאין מבחן אוצר מילים כזה בעברית, שנותנים לך מילה ואת צריכה מבין כמה אפשרויות להגיד מה הפירוש שלה - לזה למשל יעזור אם יש לכן חוברת אוצר מילים של פסיכומטרי - תעברו על זה קצת... ומתמטיקה אין בכלל..... זהו פחות או יותר - לפחות מה שאני זוכרתץ....
זה די תלוי למה המבחנים המתקדמים, יכול להיות שמייעדים אותך למסלול מסוים ואז יתנו לך מבחנים שונים... אם זה אבל מבחנים מתקדמים לתרגום רגיל, ככל הזכור לי יש כמה קטעים - איזה ארבעה קטעים גדולים לתרגם - ויש יחסית הרבה זמן - ועדיף לך לא לתרגם את הכל אבל את מה שאת מתרגמת לתרגם כמו שצריך, גם הם אומרים את זה. אני למשל הספקתי לתרגם שלושה קטעים מלאים, ועוד קטע קטן מהטקסט הרביעי. הייתה גם חוברת של שאלות ידע כללי - 50 שאלות בכל מיני נושאים - ולענות על זה ב 15 דק' - אין בעיה לסיים את זה, כי או שאת יודעת תשובה או שלא. אני מקווה שאני לא מערבבת עם מבחנים אחרים, אבל היה שם גם אם אני לא טועה מאין מבחן אוצר מילים כזה בעברית, שנותנים לך מילה ואת צריכה מבין כמה אפשרויות להגיד מה הפירוש שלה - לזה למשל יעזור אם יש לכן חוברת אוצר מילים של פסיכומטרי - תעברו על זה קצת... ומתמטיקה אין בכלל..... זהו פחות או יותר - לפחות מה שאני זוכרתץ....
רמת הקושי...
היא בערך של יא' יב' בעיקר האוצר מילים של העיתונות... תפתחו תספר הירוק של העיתונות ותלמדו משם אוצר מלים חדש גם, זה יעזור... ופתיחת המילון - זה כמובן תלוי בכמה נרחב האוצר מילים שלך, יש גם הרבה דברים שאפשר להבין מההקשר - אבל מה שאתה לא בטוחה בו - עדיף שתפתחי מילון - כמו שאמרתי, עדיף פחות אבל יותר טוב... ולא יודעת אולי אני עשיתי מבחנים למשהו אחר, אבל אני בטוחה ב 99% שהיה לי גם במבחנים של תרגום ידע כללי ואוצר מילים - כי זו הייתה הפעם השנייה שעשיתי אותם - הם משחזרים מבחנים, ועשיתי אותם כבר במבחנים לקורס אחר גם, שלא בערבית...
היא בערך של יא' יב' בעיקר האוצר מילים של העיתונות... תפתחו תספר הירוק של העיתונות ותלמדו משם אוצר מלים חדש גם, זה יעזור... ופתיחת המילון - זה כמובן תלוי בכמה נרחב האוצר מילים שלך, יש גם הרבה דברים שאפשר להבין מההקשר - אבל מה שאתה לא בטוחה בו - עדיף שתפתחי מילון - כמו שאמרתי, עדיף פחות אבל יותר טוב... ולא יודעת אולי אני עשיתי מבחנים למשהו אחר, אבל אני בטוחה ב 99% שהיה לי גם במבחנים של תרגום ידע כללי ואוצר מילים - כי זו הייתה הפעם השנייה שעשיתי אותם - הם משחזרים מבחנים, ועשיתי אותם כבר במבחנים לקורס אחר גם, שלא בערבית...
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.