שאלה חשובה...

[תותית שמנמנה מתוקה]

שאלה חשובה...

אני והחבר שלי ישבנו והתווכחנו על המילה דמי האם היא באה מלשון demo באנגלית האם יש קשר ומה הפירוש וכל הקשור למילה באנגלית לדמי הוא דמה בעיברית??? עזרה גם אם זה קצת לא קשור....

 

[B C]

נסי לשאול

גם פה, בפורום עברית

 

[סוס כסוף]

קשה להגיד בלי הקשר. בכל אופן, לדעתי

המקור הוא המילה "דמי" בצרפתית, שפירושה מחצית. כאמור, אם תוסיפי הקשר נהיה חכמים יותר.

 

[Eldad S]

תותית הזכירה

את המלה "דמה" בעברית, ולכן, למיטב הבנתי, כוונתה למלה "dummy" באנגלית. לעניות דעתי, מדובר כאן בדמיון מקרי בלבד בין המלה העברית למלה האנגלית dummy. "דמה" - משום שהוא דומה למשהו אמיתי, אך איננו כזה (הוא רק דמוי אותו משהו). המלה "דמה" נגזרה משורש עברי טהור.

 

[Eldad S]

מוצאה האטימולוגי של dummy

הוא, כנראה, מן המלה dumb.

למיטב זכרוני, קיים אתר ושמו www.etymology.com (זכרוני "פישל" במקצת...). ניסיתי לחפש באתר הנ"ל את מקורה האטימולוגי של המלה; האם למישהו יש מושג לאן הגעתי? ואם כבר - מהו האתר המומלץ על ידיכם לחיפושים אטימולוגיים?

 

[שוקולד חלב תפוז]

מתוך האתרhttp://www.etymonline.com/

dummy - 1598, "mute person," from dumb (q.v.). Extended by 1845 to "figure representing a person." Used in card games (originally whist) since 1736. באופן לא מפתיע, הגענו שנינו לאותה תוצאה

 

[Eldad S]

תודה רבה, שוקו! ../images/Emo13.gif

זה היה האתר שהתכוונתי אליו, www.etymonline.com. בטעות, הפכתי אותו בחיפוש הראשוני ל-etymology.com, והגעתי ל...אתר סקס בקוריאה (לא יאומן). את ההסבר האטימולוגי ש-dummy מגיע מ-dumb מצאתי באתר www.dictionary.com.

 

[שוקולד חלב תפוז]

../images/Emo6.gifהאתר בקוריאה נשמע לי קורע../images/Emo3.gif