שאלה חשובה

[romiki]

שאלה חשובה

איך אומרים? יד לוחצת יד......או.....יד רוחצת יד אני מכירה את הפתגם "יד רוחצת יד ושתיהן ביחד רוחצות את הפנים" האם יד לוחצת יד הוא פתגם אחר, או שיד רוחצת יד הוא קיצור של הפתגם הנ"ל?

 

[Nissan Altschuler]

יד רוחצת יד

זה ביטוי שמקורו לועזי. בהרבה שפות מוצאים ביטוי דומה לזה: "יד אחת רוחצת את השניה", ובחלקן יש גם המשך: "והיד השניה רוחצת את הפנים" או "ושתיהן יחד רוחצות את הפנים". את הביטוי הזה מוצאים בחברות הרחוקות זו מזו כמו השבטים בדרום אפריקה ותושבי אזרבידז'אן. ניסיון לאתר מקור לביטוי בשפות המערב, מגלה שהוא הופיע לראשונה בכתבי סנקה, הפילוסוף הרומאי. המשמעותו המקורית של הביטוי היא חיפוי הדדי והסתרה של עבירות (רחיצת הידיים היא סמל של הינקות מחטא). אבל בארץ, הביטוי הזה עבר קצת ריכוך: לרוב אומרים "יד לוחצת יד", כשהמשמעות היא "שמור לי ואשמור לך" - מעין פרוטקציה. כלומר, יותר עבירת אתיקה, מאשר עבירה פלילית של ממש.

 

[מוגג]

או במילים אחרות

"יד לוחצת יד" זה ביוט מקובל. וזה הזמן להזכיר את הביטוי "רוחץ בנקָיון כפיו " ולא "רוחץ בנקיון-כפיו". על פי הפסוק אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת-מִזְבַּחֲךָ ה'. (תהלים כו/ו).

 

[ixmix]

ופקיד שומה שקרן?

האם הוא רוחץ בנכיון כפיו? שו שמא אגיד כי שומה עליו לרחוץ בנכיון כפיו? או אף ארחיק ואשאל על שום מה פקיד השומה? ומה עם "לוחץ בנקיון כפיו" - האם זהו תיאור קלאסי של עצירות שנשתחררה לה?

 

[מוגג]

../images/Emo32.gifבדיוק

אמרו בחדשות שבשוק מחנה יהודה נשמע פיצוץ עז כנראה ממיכלית גז.

 

[אוֹחַ]

הכר נא למי החותמת והפתילים.

 

[הדודה המתוקה]

גז זה היה

אבל כולה מיכל גז באחורנית של מסעדה.

 

[קא זו או]

בקיצקוצ- גרד לי ת'גב ואגרד גבך בתמו

רה

 

[romiki]

ניסן, תודה רבה על התשובה../images/Emo140.gif