שאלה כיוּרי והערה שריפה
בכיתוב לתמונת היום בוויקיפדיה כתוב בין השאר כך:
... את הצורה מקנים ליצירה כאשר החומר כיורי (פלסטי) ולאחר ייבוש מלא מכניסים אותו לשריפה בתנור
שאלה: המונח העברי לפלסטי הוא כיוּרי (לא מצאתי מילון רב-מילים)? אם כן - הידד! מחוסר מונח מַתאים (למיטב ידיעתי או אי- ידעתי) רבים מתרגמים פלסטי ל: גמיש, שזה הפוך מפלסטי. כיורי, לפחות בעיניי, מעולה!
והערה בעלמא: שריפה בתנור משמשת כדרים וארכיאולוגים. וזה מונח - לפחות מבחינה כימית - שגוי. שריפה היא בדרך כלל הרס של חומרים ומבנים כתוצאה מחיבור עם חמצן. בקדרות וארכיאולוגיה הכוונה, לעניות דעתי, ל: קלייה (בתנור).
וביחס לארכיאולוגים זה באמת מוזר, כי הם גם מדברים על תכל'ס שריפות, כמו השריפה הידועה שכילתה את חצור.
בכיתוב לתמונת היום בוויקיפדיה כתוב בין השאר כך:
... את הצורה מקנים ליצירה כאשר החומר כיורי (פלסטי) ולאחר ייבוש מלא מכניסים אותו לשריפה בתנור
שאלה: המונח העברי לפלסטי הוא כיוּרי (לא מצאתי מילון רב-מילים)? אם כן - הידד! מחוסר מונח מַתאים (למיטב ידיעתי או אי- ידעתי) רבים מתרגמים פלסטי ל: גמיש, שזה הפוך מפלסטי. כיורי, לפחות בעיניי, מעולה!
והערה בעלמא: שריפה בתנור משמשת כדרים וארכיאולוגים. וזה מונח - לפחות מבחינה כימית - שגוי. שריפה היא בדרך כלל הרס של חומרים ומבנים כתוצאה מחיבור עם חמצן. בקדרות וארכיאולוגיה הכוונה, לעניות דעתי, ל: קלייה (בתנור).
וביחס לארכיאולוגים זה באמת מוזר, כי הם גם מדברים על תכל'ס שריפות, כמו השריפה הידועה שכילתה את חצור.
