מורטוסנבצפנהגן
New member
שאלה לאלו שקראו את הספרים באנגלית ובעברית:
אני קראתי את חומריו האפלים בעברית. את הרעיון העלילתי מאוד אהבתי, אבל מה שלא הצלחתי להתחבר אליו זו הכתיבה. הכתיבה של הספרים (בעברית) נורא מייגעת ומשעממת לדעתי. מה שרציתי לדעת זה האם זה המצב בגלל התרגום, או שגם בגירסה באנגלית ישנו סוג כזה של כתיבה? ז"א- הכתיבה באנגלית טובה וזורמת יותר? (ד"א, יש פה עוד אנשים שחושבים שהספר השני "הסכין המעודן" הוא הכי טוב בטרילוגיה?
).
אני קראתי את חומריו האפלים בעברית. את הרעיון העלילתי מאוד אהבתי, אבל מה שלא הצלחתי להתחבר אליו זו הכתיבה. הכתיבה של הספרים (בעברית) נורא מייגעת ומשעממת לדעתי. מה שרציתי לדעת זה האם זה המצב בגלל התרגום, או שגם בגירסה באנגלית ישנו סוג כזה של כתיבה? ז"א- הכתיבה באנגלית טובה וזורמת יותר? (ד"א, יש פה עוד אנשים שחושבים שהספר השני "הסכין המעודן" הוא הכי טוב בטרילוגיה?
