שאלה לגבי היינליין

[alond]

שאלה לגבי היינליין

הספר "גר בארץ נוכרייה" יצא באנגלית (stranger in a strange land) בשתי מהדורות: מקורית ומה שנקרא uncut (יצא בשנות ה-90 המוקדמות). יש למישהו מושג איזה מהן עדיף לקרוא אם קוראים פעם ראשונה? האם כדאי לקרוא את שניהם? ההבדלים עקרוניים?

 

[alond]

בלי ספוילרים בבקשה

 

[ה שועל בכרם]

כדאי לקרוא את שניהם

אבל רק כדי לספר לנו מה ההבדל בינהם.

ואני ממליץ תמיד לקרוא את המקורי.

 

[Solinari -L- Noitari]

אני בטוחה שכתוב בתקציר ההבדל...

 

[alond]

כתוב שנוספו כך וכך מילים

לא כתוב איפה, אם זה פרקים שנוספו או שהעריכה מחדש ערכה פרקים קיימים.

 

[alond]

אנשים! אני שואל ברצינות!

אם לא תודיעו לי אני אאלץ לקנות את המהדורה המקורית. אני לא רוצה לבזבז על זה כסף אם לא צריך. אין פה אף אחד שיודע יד ראשונה על מה מדובר?

 

[לאזארוס לונג]

זה מאוד מאוד רציני../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif

המקור עדיף תמיד מאשר מהדורה שנחתכה בגלל צנזורה!!! צריך לצנזר את הצנזורה

 

[Boojie]

תלוי אם זו צנזורה או עריכה.

ספרים, אתה יודע, עוברים עריכה לפני שהם יוצאים לאור. בעריכה, הרבה פעמים העורך רומז בעדינות לסופר שאולי, אתה יודע, הקטע הזה קצת, ככה, מיותר וארוך מדי? ולפעמים הסופר נרמז... אני לא יודעת אם החלקים החסרים באמת מיותרים או שמא יש בהם את מיטב חוכמת המין האנושי, אבל לא צריך להכנס להשתוללויות בגלל זה. זו לא צנזורה, זו עריכה.

 

[alond]

אני רואה אין פה אנשים רציניים

אני אצטרך לקנות את המקורי ולהשוות עם ה-uncut.