שאלה לגבי המילה Grouphead (חלק במכונת אספרסו)

[אורנה161]

שאלה לגבי המילה Grouphead (חלק במכונת אספרסו)

שלום למומחי הקפה,

האם ידוע לכם איך נקרא החלק Grouphead בעברית? (חלק של מכונת קפה).

מצ"ב קישור מוויקיפדיה באנגלית: http://en.wikipedia.org/wiki/Grouphead

תודה מראש

 

[knappertsbusch]

נהוג לכנות ״ראש חליטה״

לא מצלצל מי יודע מה בעברית.

תרגום כתוביות?

 

[אורנה161]

המון תודה על העזרה, ועוד שאלה מאתגרת נוספת:

איך נהוג לכנות בעברית את החלק הזה של מכונת קפה שמופיע בתמונה בקישור הבא:
http://www.espressoparts.com/SAE_1

(באנגלית זה נקרא: shower screen)

נ.ב, כן, זה לתרגום, אבל לא של כתוביות.

תודה מראש

 

[oferlev9]

מסננת .....

 

[knappertsbusch]