שאלה לגבי מונח בימאות

[coach78]

שאלה לגבי מונח בימאות../images/Emo22.gif

שלום לכולם! אני מתרגם איזשהו מאמר שמזכיר כמה מונחים בימאות, ואני פונה כאן למומחים שאולי יוכלו לעזור לי למצוא את המקבילים בעברית. המונחים הם: following sea head sea beam sea אודה לכם מאוד מאוד על העזרה!

 

[בת ים]

תשובות למונחים../images/Emo66.gif../images/Emo26.gif

המונחים הינם מושגים מעולם הניווט המתיחסים לגלים ורוח ביחס לכלי שייט. following sea -שייט עם הגלים הרוח-כלומר-גלים הזורמים מכוון הירכתיים של הסירה לכוון השייט head sea -שייט נגד הגלים הרוח-כלומר-גלים הזורמים מכוון חרטום הסירה-בכוון הפוך לקורס השייט beam sea-ים בזווית לסירה-כלומר-רוח וים החובטים בצד הסירה (דופן) בזוית מתאימה לכוון השייט. מקווה שעזרתי בתיה

 

[arye9]

ולמהדרין נוסיף

BOW SEA הים בא מכוון כ 45 מעלות בין החרטום והBEAM QUARTER SEA הים בא מכוון כ 45 מעלות בין הירכתיים והBEAM אריה

 

[חי בר]

ולמי שתמונה שווה אלף מילים..

אני לא ממש האבשלום קור של מונחים ימיים, אז הייתי מתרגם בשתים/שלוש מילים ככה: ירכתיים לגלים, חרטום מול גלים, דופן לגלים..

 

[חי בר]

נ.ב. התמונה להמחשה בלבד, אין לי

שום קשר אליה.

 

[בת ים]

המחשה של ירכתיים לגלים..למהדרין../images/Emo8.gif