שאלה לגבי תרגום מעברית לאנגלית

[סקיווקר]

שאלה לגבי תרגום מעברית לאנגלית

חיפשתי במילון ולא מצאתי תרגום ל "נוצרים אוהבי ישראל". יש לזה ביטוי מקביל באנגלית? תודה מראש :0)

 

[friend9]

אם אתה מתכוון ....

...לארגון שאחד מחבריו, הקצין יונתן ורמולן, נפל בפעולת פלשתינים נגד צה"ל - שמו "נוצרים אוהבי ישראל", Christians for Israel.

 

[סקיווקר]

אמ... תודה, אבל לא בדיוק, אני חושב?

אני מתכוון לנוצרים אוהבי ישראל.זה לא ארגון ספציפי אלה זה מין פלג בנצרות הפרוטסנטטית שמאמין שאנחנו בני ישראל ואנחנו צריכים לחזור לארץ ישראל ולשלוט בכולה. זה לא ארגון תמיכה או הזדהות בישראל אלה ממש פלג דתי שכזה. יש למישהו מושג? תודה מראש :0)

 

[nutmeg]

שמעתי פעם

על כת כזו שמאמינה שרק אם כל היהודים ישובו לארץ ישראל, ייווצרו התנאים הנכונים לביאת המשיח. זה לא שהם אוהבים יהודים או את ארץ ישראל במובן שאתה מתכוון, הם רק רוצים שנבוא כבר הביתה ולא נעקב להם את המשיח... הלוואי והייתי זוכרת איך קוראים לכת - אבל אשוטט קצת ונראה אם אוכל למצוא. שבת שלום

 

[סקיווקר]

כת זה לא ביטוי מתאים נראה לי :0)

זה כל מיני מאמינים נוצרים פרוטנסטטים מכל מיני מקומות בעולם. הם אפילו תורמים להתנחלות הבנתי.

 

[lady_anne]

את התכוונת לאוונגליסטים, נטמג

זה פלג אחר של הנצרות.

 

[nutmeg]

האמת...

אין לי מושג איך קוראים לכל הפלגים בנצרות ולמה, אבל מצאתי את זה.

 

[סקיווקר]

אז רגע אני רוצה להבין

עם מישהו פה שמתרגם מעברית לאנגלית, איך הוא יתרגם את המינוח "נוצרים אוהבי ישראל" , אין לזה מקבילה באנגלית?

 

[nirdagan]

friend9 כבר ענה לך תשובה נכונה

Christians for Israel זו כנסייה פרוטסטנטית.

 

[סקיווקר]

זהו שכאן העניין

מה שהבאתם לי זה נוצרים תומכי ישראל. לא "נוצרים אוהבי ישראל". זה נשמע מוזר אבל זה שונה. נוצרים אוהבי ישראל (כמו שיש בניו זילנד למשל או דנמרק) הם נוצרים שאינם מאוגדים בכנסיה ספציפית, בניגוד לנוצרים תומכי ישראל. זה דבר שונה. סליחה שאני מדקדק בפרטים :0)