שאלה לדוברי הצרפתית - chèque en circulation

[אורנה1611]

שאלה לדוברי הצרפתית - chèque en circulation

רוצה לוודא - האם הכוונה לצ'ק מתגלגל/ שלא נפרע, או שיש הגדרה אחרת?

הנה ההגדרה בצרפתית:

Chèque tiré sur un compte en banque et enregistré dans les comptes du déposant, mais qui ne paraît pas sur le relevé bancaire du fait que la banque ne l'a pas encore reçu et accepté pour paiement au bénéficiaire.​

תודה מראש!

 

[אורנה1611]

וגם - recettes en circulation - מה הכוונה?

(recette = הכנסה)

 

[udilir]

לדעתי זו המחאה שטרם נפרעה. אבדוק מחר (גם את שאלה 2).

 

[udilir]

לפי המילון בפנים chèques en circulation הם ...

outstanding cheques ובעברית המחאות שטרם נפרעו, ראי כאן (למטה).

עבור recettes en circulation האתר הזה נותן בדיוק את ההגדרה שלך ל- chèques ובהמשך אומר
Outstanding receipts is the name given to items that have been banked, but
have not cleared (cheques, cash etc).

כלומר ששקים הם סוג אחד של תקבולים שלא נפרעו, אבל אני לא יודע מהי המילה הכללית בעברית (אם היא תקבולים, הכנסות או משהו אחר. כדאי לשאול מומחים לחשבונאות).

 

[סוס כסוף]

receipts זה תקבולים.

 

[udilir]

אז אתה מומחה לחשבונאות ...

 

[סוס כסוף]

לא מומחה, רק קצת ניסיון בתרגום בתחום