שאלה לדוברי יידיש

[asaf2000]

שאלה לדוברי יידיש

כידוע השבת שלפני החתונה נקראת שבת אויף-רוף, שאלתי היא מה פירוש המילה אויף-רוף?

 

[יונה דער בייגל בעקער]

משהו כמו "קריאה".

למיטב הבנתי, בגלל שבזו השבת קוראים לחתן <לעלות> לתורה. פאַרעכט מיך אויב איך האָב א טעות.

 

[מתנדב]

יונה, דו ביסט גערעכט.

 

[בן אהרון]

תעלה = עלה ! תרד = רד!

סביר להניח הקריאה שאסף הביא כאן. גיי אויפֿ א רויפֿ, במובן של צווי. או, בקיצור אויפֿ א רויפֿ. או, א רויפֿ. לפחות בכתובים זה צריך להיות מודגש. הפא צריכה להיות רפה. כי פא דגושה אומרת ההיפך. גיי אויפֿ א רופּ משמעו תרד. או בקיצור א רופּ, רד! סביר להניח, שבשבת חתן הקהל מעודד את החתן לעלות לתורה. כי אילו, היה צועק : "רד" (לאשתך) זה היה נשמע, כעיצה בהלכות תשמיש. וזה כמובן עיסוקו של הפורום ה´אחר´.

 

[ייִדישיסט]

נחמד הרעיון

רק שביידיש אומרים: [URL='http://'] אויפֿרוף[/URL]. תגיד לי לאן נעלמת כל כך הרבה זמן.... לא מקבל את התשובה שלא היה לך מה להגיד

.

 

[fanti]

אויפ-רוף - על הגג ...../images/Emo82.gif

אפשר מיינט ער אויף דעם "פידל אויפן רוף" סתםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם

 

[בן אהרון]

זרוק את המילון שלך ייִדישיסט ../images/Emo63.gif

ותגיד לי, איפה שמת אותו... לא מכיר את המילה אויפֿרוף. בשום הקשר, לא כעליה ולא כירידה. אבל אפשר להבין זאת כ-´רדעלה´. כמו בשיר הילדים "נדנד נדנד." אגב, להגיד ולומר זה אותו הדבר ?

 

[קאַטאָוועס]

במילון של ווײַנרײַך:

אויפֿרוף = call, appeal אויפֿרופֿן = call upon, to read the Torah in a synagogue, call up (troops) אַז דו קענסט ניט אַ וואָרט מיינט דאָס נישט אַז די וואָרט עקזיסטירט נישט.

 

[fanti]

קאטאוועס מיין טאיירער -פארדיר.

דו אלטסט אין איין אריין זוגן .. פרייער מיר און יעצט דעם .... זעסט מיר אויס אפעס נארוועס ... אשודן

 

[קאַטאָוועס]

איך? נערוועיִש? כמעט קיננמאָל ניט.

 

[קאַטאָוועס]

איך? נערוועיִש? כמעט קיננמאָל ניט.

 

[ייִדישיסט]

קאוטאוועס זה ספינקס מהלך|סקולפּטור|

מילה שלי זו ברית מילה.

 

[בן אהרון]

אויפֿרוף = קריאה פומבית ../images/Emo124.gif

גם הקראה, מנשר. או הצהרה פומבית. אינני מכיר את הנוהג, של שבת חתן. מכאן ההטעיה. עדיין מוכן למצוא את המילון של יידישיסט.

 

[בן אהרון]

אגב קאַטאָוועס

באות ף לא מצאתי את המקף המציין, שהאות רפה. האם לא מקובל לציין זאת באות סופית ? יש סיבה?

 

[יונה דער בייגל בעקער]

מִשׂוּמְשֶ

פה סופית תהיה לעולם רפה. כי אם איננה רפה- היא תיכתב כך: "פּ" ולא כך: "ף". זהו, בעצם.

 

[קאַטאָוועס]

טאַקע אזוי איז דאָס

 

[grinberg]

תשובה

אומרים את זה על שם זה שקוראים לחתן לעלות לתורה. רוף זה קריאה, אויף זה כמו באנגלית TOP, כאילו הקריאה העיקרית והראשית. יש את זה עוד ביידיש, כמו: כביש הראשי - אויף-גאַס