שאלה לדוברי רוסית

[cobeh]

שאלה לדוברי רוסית

[URL]https://www.youtube.com/watch?v=RVaw1Vdj0_g[/URL]
האם השיר הזה ברוסית (או בשפה קרובה אחרת) ואם אפשר למצוא את המלים שלו מתורגמות לאנגלית איפשהו ברשת.
תודה מראש.

 

[spir77]

אומנם אני לא דובר רוסית

אבל נראה שזה שיר באוקראינית. אם אני מבין נכון מה שכתוב מתחת לקליפ, הוא לקוח מסרט סובייטי (דובר רוסית) על מנהיג פרטיזנים אוקראיני.
מצאתי שלוש גירסאות לתרגום מילות השיר מאוקראינית לאנגלית - כאן, כאן וכאן,
וגם גירסה עברית באתר זמרשת -
[URL]https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=4468[/URL]

 

[cobeh]

תודה

תודה רבה. מעניין.