שאלה לחנוני הלשון

[Nimst]

שאלה לחנוני הלשון

עושה גיחה קצרה, בין מבחן בכרונוביולוגיה למבחן בכימיה אורגנית. אז שאלה לי. מה מקור הביטוי "מן הסתם"?

 

[Theherod]

בפורום השפה העברית/אח"לה

בטוח ידעו לענות לך (אח"לה=אקדמיה חלופית ללשון העברית, נדמה לי)

 

[Nimst]

מה, באמת אף אחד לא יודע?

יובלק, אני מאוכזבת.

 

[הנסיכה של רובין הוד]

אמ..

שזה אמור להיות ככה?!

 

[yuval k]

השערה

מצטער שלא עניתי קודם - לא ראיתי את ההודעה

"מן", כמו de בלטינית, מכיל גם את המשמעות של "from" וגם (שארית מ)המשמעות של "concerning, with regard to". הביטוי "מן הסתם" אומר שדבר מסויים טריוויאלי, בערך - כלומר, הוא נוגע/נובע מן דבר סתמי כלשהו (או מתוך "סתם" הבנה כללית של עניין כלשהו, נניח). קשה לי להסביר אטימולוגיה - הרבה יותר קל למצוא אותה (מלבד במקרים בהם המשמעות של החלקים המרכיבים נשמרת, מן הסתם

). עושה היגיון?

 

[yo t a m]

מן הסתם,

זה מן הסתם במשמעות של: לא צריך הנחה מוקדמת אלא זה "מן הסתם" כלומר זאת טאוטולוגיה. או, שזה לא. ^^

 

[עופר לובזנס]

סביר להניח שזה מגיע מהמשמעות

"מתוך הסתם"- כלומר מתוך הידע הברור שיש לכל אחד.