שאלה לי אליכם...

[shlox]

שאלה לי אליכם...

בספר הוביט, בתרגום טייסי חיל האוויר, מוזכרים כל הזמן ה"גובלין". תארתי לעצמי שהכוונה לאורקים. והנה בעמ' 117 כתוב: "...תהיו בין המדרונות של ההרים האפלים, ואלה שורצים גובלין, הוב-גובלין ואורק מן הסוג הגרוע ביותר"... יוצא שגובלין, לכאורה, אינו אורק. מהו אם כן הגובלין? ומהו ההוב-גובלין? בתקווה שתאירו את עיני... תודה.

 

[Nerade]

כן, גם אני שמתי לב לזה...

אני חושבת שמישהו אמר לי שהם כן אותו הדבר...

 

[Nerade]

ד"א,

בספר אני לא זוכרת שמסופר על זה שבגינס נמשך לטבעת. אז למה בסרט הראשון הוא כן נמשך לטבעת של פרודו? ז"א, אני יודעת שנמשכים אליה וזה... אבל הספר "הוביט" זה לא מוזכר. או שאני לא זוכרת?

 

[yaaronet bloom]

לא קראתי אותו אבל אני חושבת

שהוא מתחיל להמשך אליה בגלל שהיא נמצאת אצלו הרבה זמן ואז היא מתחילה להשפיע עליו רציתי לכתוב משהו אחר קצת אבל לא יצא לי... שחכתי אותו..

 

[syco Tshirt 4ever]

יעררהההה../images/Emo141.gif

אני נותנת לך הזדמנות - כאן ועכשיו: לתקן את מעשייך

הללי ושבחי את האיגואנההההההה

 

[yaaronet bloom]

בשום פנים ואופן לא!!!!

את יכולה לשכוח מזה!

 

[syco Tshirt 4ever]

אז קבלי עוד עונששש../images/Emo141.gif

חודשיים ניקוי אורות בלי אפשרות לראות את ויגו; הרחקה ואי צפייה בטרילוגיה למשך חודש החל מיום קבלתה; לילה עם ויגו (לאחר סיום תקופת הניקוי) נראה אותך חייה עם זה

 

[yaaronet bloom]

חחח את חושבת שהעונשים שלך מזיזים לי

כי אם כן את טועה!!!! חחח.... יש לעבוד בחווה של ויגו בניקיון איזה כיף מתי אני טסה?! את מממנת לי כרטיס נכון?! וגם סידור לישון וארוחות בוקר צהרים וערב... וחתימה וצפיה בטרילוגיה יחד עם ויגו וכל השאר שאני כבר אפרט לך בזמן אחר...חחחח...

 

[syco Tshirt 4ever]

אז ככה:../images/Emo141.gif

את ישנה באורווה ליד TJ... אסור לך להתקרב לויגו, או לכל שחקן אחר

את לא תצאי משטח האורווה עד סוף תקופת העונש... את טסה החל מהיום... הכרטיס על חשבונך.. את משלמת לויגו על השהות שם, אבל את לא רואה אותו... ארוחות:

בוקר: חציר

צהריים: חציר

ערב: שיבולת שועל ותוספי מזון (את אוכלת עם TJ) מרגע סיום תקופת הניקיון את מבלה רק ערב אחד עם ויגו... ועם היחס שלך אל ויגו - את לא תהני... בואי נגיד- זה יהיה אינטימי מאוד, ולאחר הסיום- את עפה הביתה. ויגו לא חותם, לא צופה איתך בטרילוגיה (יש לך הרחקה) וכו'... שאלות

 

[yaaronet bloom]

אממ... כן...

1. איך אני אמורה לשלם לו?! 2. סה"כ אמרתי שהוא לא ממש שווה... מה את רוצה?!!!?!?!?!?! ואני מתצנלת לפני כל האנשים שכן אוהבים פה את ויגו...

 

[yaaronet bloom]

ובישביל לנחם את ליאצת שתבטל לי...

תעונש אז הנה תמונה בשבילך...

 

[yaaronet bloom]

*ליאת

 

[syco Tshirt 4ever]

אההה../images/Emo70.gif איגואנה../images/Emo99.gif../images/Emo141.gif

העונש מבוטל

וכך יעשה לאיש אשר האיגואנה חפצה בשירותו

ראו ולמדו

 

[Eowyn of Rohan]

זו שאלה שמתאימה לפורום הספרים

לפי מיטב ידיעתי אין הבדל של ממש.. זו רק צורת התירגום.

 

[adva g]

יש כאלה שאומרים

שגובלינים יותר קטנים או משהו כזה, אבל אני גם חושבת שאין הבדל ממשי.

 

[aniviel]

מבחינת הסרטים...

בתערוכה של שרה"ט שהייתי בלונדון, היו מסכות, חרבות וכל מני דברים כאלה, ולפעמים היה כתוב 'מסכה/חרב של אורק' ולפעמים 'מסכה/חרב של גובלין'. ההבדל היחיד ששמתי לב אליו בין המסכות והכל הוא שלגובלינים היו אוזניים יותר שפיציות כאלה מאשר לאורקים. פעם הבאה שתראו איתי את אחד הסרטים אני אצביע ואראה לכם מי לפי התערוכה הוא אורק ומי הוא גובלין.

 

[s u c a r i a]

נראה לי שאלו יצורים שונים

והם פשוט דומים במראה....

 

[maglor]

האמת היא

פשוטה עד מאוד, הם אותו דבר רק שגובלינים הם קטנים כמו אלה שבמוריה ב"אחוות הטבעת", ההוב-גובלינים גדולים יותר והאורקים הם כבר מה שראו ב"שיבת המלך" יוצאים ממינאס מורגול.

 

[shlox]

תודה! מאיפה המקורות?

 

[maglor]

אפשר להבין מהכתוב

ועוד ניתן להבין את זה מספר 6 בסדרת ההיסטוריה של הארץ התיכונה. זה לא כתוב בפירוש אבל כתוב (בערך) "goblins, real Orcs" כלומר האורקים הם משהו גדול יותר.