שאלה לי והיא

[flameable]

שאלה לי והיא

למה כולם כל כך מתלהבים ממחזור כישוף הזמן? הסידרה עד כדי כך טובה? או שזה סתם בגלל שיש לה 18 ספרים? איך קוראים לה באנגלית? flame

 

[trillian]

קודם כל

שמה בעברית הוא ``מחזור כישור הזמן``, ולא כישוף. דבר שני (ע``פ סדר כרונולוגי של שאלותיך)הסדרה מאוד טובה, מאוד מורכבת בפרטיה, מרתקת, למרות שבכרכים האחרונים יש הרגשה של התמרחות, אבל אני קוראת עכשיו את החלק התשיעי האחרון לעכשיו שיצא, והוא נחמד, אז סה``כ אני ממליצה, ולא, לא בגלל שיש לסדרה 18 כרכים (בעיקרון בעברית יש לה רק 16, אבל למה להיות קטנוניים) ובאנגלית קוראים לה ``The Wheel Of Time``.

 

[הייזל]

דווקא יש 18 ספרים

שניים על כל אחד שיצא באנגלית. או כן, יש כאלה שמכנים את הסדרה ``כיור הזמן``.

 

[epitaph]

רק השבוע ראיתי בבאר שבע...

את הכרכים השבע עשרה והשמונה עשרה...אז נראה לי שלפחות לבינתיים יש לסדרה בעברית 18 כרכים.

 

[trillian]

טוב... אופס... אז לא ידעתי שתירגמו

אותם כבר סליחה

 

[epitaph]

על מה סליחה?

זה לא סוף העולם. גם אני לא ידעתי שתירגמו עד לפני שבוע...אנשים פה לא יטרפו אותך בגלל שלא ידעת (לפחות לא אני). -עדי-

 

[trillian]

לקחתי את הסליחה בחזרה

 

[.Mr. Wizard]

לצערי, לא קראתי את כולם

בספרייה אני מצאתי רק 13 כרכים... ככה שאני לא ממש יודע את הסוף... באסה.

 

[.Mr. Wizard]

היי טריליאן...

זה ניאו... (שש... את מכירה אותי...) מה קורה?

 

[trillian]

שלום לך..

ששששששש........ לא אמרתי כלום (מה נשמע? )

 

[.Mr. Wizard]

סבבה!

מה שלומך כיום?

 

[.Mr. Wizard]

אז ככה!

התירגום הוא wheel of time למה מתלהבים? אולי בגלל שזה עולם הפוך לשלנו - שהנשים הן בעלות הכוח, וכשלגברים יש אותו, הם משתגעים... בעצם, זה נשמע דיי נכון... Mr. Wizard. המום מעצמו....!