שאלה לי

[lamalo]

שאלה לי

בספרה של מאיה ערד "מקום אחר ועיר זרה" מופיע המשפט "והלב רוצה לטבוע בכוסברה וקרדמון". מה זה קרדמון??????????????? ועוד מופיעה שם המילה "קנטו" בהקשר של פרק - קנטו 1, קנטו 2 וכד'. מישהו יודע מהי המילה הזו ומהיכן הגיעה?

 

[מוגג]

קרדמון = הל

צמח תבלין מריר.

 

[shellyland]

אולי בגלל זה הלב רוצה להתעטש ../images/Emo178.gif

 

[טללי בוקר]

שילובים

מומלץ לשתות קהוה עם קרדמון תוך כדי משחק בקגמון

 

[giba70]

השערה לגבי קנטו

קנטו בשפות לטיניות זה שיר או שירה. מזכיר לי שבספר תהלים הפרקים נקראים "מזמורים". אולי כאן הכוונה "פרק 1, מזמור 1" וכו'

 

[קא זו או]

נכון

 

[מוּסקט]

באמת מוזר

כי אומרים cardamom. מה נסגר עם ה-N בסוף?

 

[נֵץ]

אותיות למנ"ר

מתחלפות ביניהן. ובמיוחד בתקופת חכמים, יש דוגמות רבות ביותר של חילוף מ' ב-נ' (המפורסמות ביניהן: נישואין, גיטין וכו').

 

[shellyland]

כנראה שהתשובה תגיע שוב מהספרדית

שם מבטאים M בסוף מילה כאילו היא N.

 

[giba70]

כותבים באנגלית cardamon

אין שום טעות. וזה באמת לא קשור לספרדית, כי אין בספרדית אף מילה שמסתיימת ב-M, כמו שאין בפורטוגזית אף מילה שמסתיימת ב-N.

 

[גרי רשף]

לדעתי זה לא קשור לספרדית

זה נשמע יותר כניסיון לתת לתבלין שפ בעל צליל עברי. למיטב ידיעתי- מילים ספרדיות שמקורן במילים לטיניות המסתיימות ב-um - מסתיימות ב-o.

 

[אטיוד5]

??