שאלה לכולם
אני מתרגם כעת מאמר על הבחירות בישראל, העוסק בניכור שבין העלייה הרוסית והשמאל. במאמר מופיע המשפט הבא: not that Israel was ever a univocal culture, despite the imperial ambitions of classical Zionism to forge a common discourse. איך כדאי לתרגם imperial? אולי "חובק כל"? ומה עם univocal? חשבתי על "מקהלה אחידה". אשמח ואודה לכם אם תאמרו לי את דעתכם. שלכם, קוכולין
אני מתרגם כעת מאמר על הבחירות בישראל, העוסק בניכור שבין העלייה הרוסית והשמאל. במאמר מופיע המשפט הבא: not that Israel was ever a univocal culture, despite the imperial ambitions of classical Zionism to forge a common discourse. איך כדאי לתרגם imperial? אולי "חובק כל"? ומה עם univocal? חשבתי על "מקהלה אחידה". אשמח ואודה לכם אם תאמרו לי את דעתכם. שלכם, קוכולין