שאלה..לכולם!

[יעלי החמודה]

שאלה..לכולם!

מה זה sarpado? או אולי כותבים zarpado? אני שומעת את זה הרבה בטלנובלות ארגנטינאיות..אני משערת שזה סלנג ארגנטינאי..משהו כמו נועז או לא יודעת מה..בקיצור מישהו פה יודע מה המשמעות של המילה הזאת?? זה דיי חשוב

 

[קמי ולו]

התרגום של זה...

יש לזה בעיקר משמעות של "לעזוב" אבל יותר בקטע של "לעזוב באונייה\סירה" בעיקר דברים שקשורים לים.. להפליג גם יכול להיות

 

[יעלי החמודה]

לא..את טועה

אני גם חיפשתי במילונים באינטרנט..ולא זאת הכוונה.. זה מן סלנג ארגנטנאי למשהו נועז יותר..אבל מה התרגום המדוייק למישהו יש מושג?? זה דחוף

 

[Eskorbuto]

איזה מקריות..

היום בדיוק אני גם נתקעתי עם המילה הזאת..וחברה שלי עזרה לי.. בקיצור.. Sarpado זה סוטה

 

[אונדון]

תרגום מדוייק

טוב אז בתור ארגנטינאי אני ייתן לכם את התרגום המדוייק, נתחיל בזה שלא תמצאו את זה בשום מילון כי זה סלנג וזה נחשב לסלנג "חדש" SARPADO = סרפדו משמעו להגזים, זאת אומרת אם מישהו אומר : manuel es un re sarpado = מנואל ביצע משהו ממש מוגזם te re SARPASTE con las flores = ממש הגזמת עם הפרחים. כמובן שזה נאמר בקונטציות טובות ! תמשיכו לשאול אני ישמח לעזור

 

[giba70]

בתור ארחנטינו...

רציתי לשאול אותך אם כאשר אומרים re לפני משהו (תואר בד"כ) הכוונה היא ל"מאוד" והאם זה הגיע מ-tres בצרפתית?

 

[אונדון]

תשובה

כן את צודקת בהחלט, לפחות לגבי החלק הראשון RE זה בהחלט אומר הרבה, או יותר נכון מאוד... RE RE LINDO = מאוד מאוד יפה וממש אין לזה שום קשר לצרפתית שפתנו היא שפה בפני עצמה ועלה על כולן... יאללה תבלו

 

[יעלי החמודה]

עוד כמה שאלות..

אני צריכה לדעת את הפירוש למילים הבאות.. 1. תכונה - נגיד כשאתה רוצה לשאול מה התכונה הדומיננטית אצלך? איך אומרים? 2. מלבישה 3. נערכת סטראו תודה מראש.. מחכה לתרגום בהקדם האפשרי.

 

[יעלי החמודה]

הקפצההההההה

מישהו?? זה דחוף!!!!!!

 

[יעלי החמודה]

הקפצהההההההההה

מישהוווווווווווו?!? 1234567899999

 

[rmoses1]

תשובה

תכונה = Caracter מלבישה = vestidora (אבל אני לא סגור שזאת המילה הנכונה) מערכת סטריאו = sistema estereo ראובן

 

[Hurakano]

מערכת סטריאו

equipo de música גם אפשר

 

[giba70]

צודקת? ג'יבה=ג'ילברטו=אחלה גבר!

זה בסדר, אני לא נמצא פה הרבה אלא יותר בברזילאי, אבל עושים כבוד לכל אמריקה הלטינית. Felices Fiestas

 

[c h o c o l a t e]

../images/Emo52.gif

אני ממש לא יודע מה המילה הזאת אבל תוכלי לשאול את סנטיאגו 16 (אחי) אז מה נשאל להגיד, סליחה.

תנסי לחפש במילון!

 

[karinam]

יעלי החמודה!!

גם אני לא יודעת וגם אני שואלת את אותה השאלה

בהצלחה לך למצוא את הפרוש! ממני קרינה!!!