שאלה לכם- על מילים לשיר

[רוזנ5]

שאלה לכם- על מילים לשיר

שלום לכולם
מחפשת מילים לשיר שאבי ז"ל היה שר לי כשהייתי קטנה..
זה מתחיל כך
שיין מיידלה, קליין מיידלה

אודה לכם לעזרה...
הילה

 

[אפס שתיים1]

סביר להניח שזה שיר שהוא המציא מליבו

לבתו הקטנה והיפה. על פניו לא זכור לי שיר שמתחיל כך, אבל אני גם שרה לנכד שלי דברים דומים...

 

[רוזנ5]

לא נראה לי כי היו לזה חרוזים...

זה היה קשור ל"כדאי לך לאכול.." לפי הזיכרון שלי..
מכל מקרה תודה..

 

[ז ק ו]

נסי את זה

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=516&MessageId=43520242

 

[רוזנ5]

זה לא מוכר לי, אבל תודה על הנסיון

 

[בן אהרון]

כך זה נשמע

https://www.youtube.com/watch?v=PP0oXcF9oDA
"הער נאר דו שיין מיידעלע" [ שמעי נא ילדה יפה]

 

[רוזנ5]

זה לא השיר. אלי תודה על המאמץ...

 

[בן אהרון]

בואי ננסה עוד משהו,

בבית הורי אבי נהג לשיר לילדים,
מין שיר כזה. במקור השיר נקרא :
"אין אן ארעם שטיבעלע" [בבית דל]
או בשמו העממי "פאטשע פאטשע קיכעלעך"

*.....פּאַטשע פּאַטשע קיכעלעך,
מיידעלע מײַן שיינע,
טאַטע וועט קויפֿן שיכעלעך
דעם מיידעלע מײַן קליינע.

* זה למיטב זכרוני.

המנגינה, לפי הסרטון המצורף.
https://www.youtube.com/watch?v=s3vUHMuHC_E

משהו כזה בערך...