שאלה למביני דבר

[elya tirba]

שאלה למביני דבר

אניזקוקה לסיוע קטנטן האם חוקי לכנות שם של מגזין בשם שניים סוכר או שמא הצוה התקנית שתיים סוכר היא ההכרחית?

 

[elya tirba]

התנצלות כנה

היות ולא טרחתי לערוך בדיקה גיליתי לצערי טעויות מספר בתוכן הבקשה. עמכם הסליחה...

 

[אחתאחרת]

אני לא "מבינת דבר" אבל אענה בכל זאת

כי אף אחד אחר לא עונה. 1. שאלתך לא כל כך ברורה. את שואלת: "האם הצורה התקנית היא ההכרחית?" מה זאת אומרת? את שואלת אם יש חוק בישראל שמחייב לקרוא למגזינים בשמות תקניים ע"פ כללי הלשון? וודאי שלא. את יכולה לקרוא למגזין שלך איך שבא לך

2. ללא קשר לאמור לעיל: לדעתי גם "שתיים סוכר" זה לא ממש עברית תקנית. רק צורת דיבור מקובלת. 3. אם התכוונת לשאול האם "שניים סוכר" זו בכל זאת צורה תקנית בעברית, אז לדעתי לא, אבל לאור סעיף 2 זה לא ממש משנה. 4. מקווה שמישהו מ"מביני הדבר" ישיב בכל זאת. 5. בהצלחה עם המגזין

 

[nutmeg]

אם רוצים להשאר תקניים

אולי "פעמיים סוכר"? גם שניים סוכר וגם שתיים סוכר זה לא עברית "תקנית" אלא סלנג או שפת רחוב. אבל בהחלט אפשר להחליט לקרוא למגזין בשם שהוא "שפת רחוב" - אם זהו האפקט שרוצים להשיג.