שאלה לשולטים בערבית

[דנה Dana]

שאלה לשולטים בערבית

ראיתי לאחרונה בחנויות ביישובים ערביים שלט גדול מאחורי דלפק המוכר (האחת - חנות ממתקים והשניה - חנות לספרי לימוד, מכשירי כתיבה וכו') ובו כתוב - אם זכרוני אינו מטעני (כנראה קצת) - "אלרג'אא עדם אלאחראג' אלדין ממנוע" אין לי מושג מה זה אומר. אשמח לתרגום ו/או הסבר. תודה.

 

[אוהד11]

המשפט אומר: "נא לא להוציא. הדת אוסר

הדת אוסרת". מן הסתם הכוונה היא לא להוציא סחורה ללא תשלום עבורה, משום שהדת אוסרת לקחת דברים ללא תשלום.

 

[דנה Dana]

הדת אסורה ? אתה בטוח ?

עדיין לא ברור לי פשר ה "אלדין ממנוע" - בסביל - "הדת אסורה" ? איזו מן צורה תחבירית זו ? ומדוע "עדם אלאחראג'" - "אי ההוצאה" - לא מצוין את מה להוציא - מדוע שלט בלשון מוזרה (לפחות לדעתי הלא מומחית) ? אציין שראיתי את השלט ביישוב דרוזי ובחנות בבעלות קתולית (כנראה, היו בה הרבה קישוטי חג המולד וכו') - כך שעוד פחות ברור לי הקשר ל"דת". גם שהדת (איזו ?) אוסרת לקחת ללא תשלום - גם נשמע לי משונה - הרי זה גם לפי החוק הסביר...

 

[אוהד11]

אינני פרשן, אני כותב על סמך מה שאת

העלית על הכתב. למה התכוון המשורר - יש לשאול את המשורר.

 

[הקורא]

אי ההוצאה -

אלרג'א'א עדם אלאחראג' - זאת צורה כתיבה על פי תבנית מקובלת בערבית.

 

[אליכ בליכ בום]

פירוש אחר

דין - הכוונה כאן למכירה בהקפה, המכירה בהקפה אסורה אחראג' לא מתאים אולי המילה הייתה אח'ראג' ואז הכוונה היא לגבייה

 

[אקרא לוחם אמיץ]

...

"الرجاء عدم الإحراج، الدين ممنوع". ז"א "בבקשה בלי מבוכה, ההקפה אסורה".

 

[דנה Dana]

תודה רבה על התשובה

וגם תודה למנסים.