שאלה מאתגרת: תכביר

[Eldad S]

שאלה מאתגרת: תכביר

"תכביר" בערבית הוא כינויה של הקריאה "אַללָהֻ אכבר!".
איך הייתם מציעים לתרגם לאנגלית את הביטוי "קריאות תכביר"?

 

[איליה קוגן]

לעברית הייתי מתרגם פשוט "קריאות 'אללה אכבר'",

האם אתה מחפש מקבילה אנגלית למילה "קריאה"?
זה בהחלט מעניין ללמוד שבערבית קיימת מילה מיוחדת לקריאות האלה.

 

[Eldad S]

אכן

חשבתי שיעניין את הפורום ללמוד על קיומה של המילה "תכביר" (וראו גם את הערך בוויקיפדיה העברית).
בסופו של דבר אכן כתבתי באנגלית משהו שווה-ערך ל"לומר 'אללה אכבר'", או משהו בסגנון זה.