שאלה: מה הפירוש של as dire as ? תודה

[lllyhzkl]

שאלה: מה הפירוש של as dire as ? תודה

 

[Apella2]

כה גרוע כמו...

 

[tomerrose]

מסכימה, רק אם יורשה לי הערה קטנה

הביטוי
as.... as

צריך לעבור לעברית תקנית לרוב בלי ה"כה" הראשון. לדוגמא, את המשפט
something is as big as a rock
יהיה נכון לתרגם "משהו הוא/הינו גדול כמו סלע" ולא "משהו הוא כה גדול כמו סלע", כלומר לא נכון להעביר בכלל לעברית את ה-as הראשון של הביטוי באנגלית.

אני מוסיפה את ההערה רק לטובת תחום התרגום בכללותו ולא כביקורת... ושנה טובה לכולם!

 

[Apella2]

נכון לגמרי, וכתבתי כמו שכתבתי על מנת להבהיר את המשמעות

 

[tomerrose]

כן זה היה לי ברור - הוספתי בכל זאת למניעת טעות...

 

[lllyhzkl]