שאלה מטרידה

[arie86]

שאלה מטרידה

אני חדש פורום, ונהנה מכל רגע

בעברית משתמשים בביטוי "שפן ניסיונות", בעוד שבאנגלית זהו חזיר (guinea pig). יש הסבר לכך?

 

[איליה.]

לא יודע את התשובה, אבל יש לי תיקון.

guinea pig = חזיר ים, שנקרא בעברית גם קביה. אגב, עד כמה שאני יודע, לחזיר ים אין שום קשר לים, והוא נקרא כך כי הוא הגיע לאירופה מארצות שמעבר לים.

 

[python 4]

guinea pig לא הגיע מגינאה?

 

[איליה.]

יכול להיות.

אם כן, אז כל מה שאמרתי עדיין נכון.

 

[python 4]

אני יודע.

אבל.. אמרת שזה הגיע לאירופה מארצות שמעבר לים, וגינאה זה מעבר לים התיכון. נו, גם כן ים. טוב, עזוב.. לא חשוב.

 

[python 4]

אלא אם הכוונה היא לגינאה החדשה..

ואז ואוו, זה מעבר להרבה ימים שחבל על הזמן. OK, אני אשתוק עכשיו.

 

[OrGAzmUs]

אני יודע למה השינוי..

שפן נסיונות בשמו האנגלי (ginea pig) הוא למעשה שפן שעושים בו נסיונות. משתמשים בסוג השפנים הזה ספציפית מסיבה שאינה ידועה לי, משום שאינני מדען.

 

[OrGAzmUs]

כלומר

כלומר guinea pig.

 

[python 4]

guinea pig... שפן נסיונות?

לא נתקלתי בהרבה אנשים שעושים נסיונות על guinea pig (חזיר ים) או על שפנים. רוב הניסויים (ונכללים אלו שמבוצעים במעבדה שלי) נעשים על עכברים וחולדות. אצלנו בפקולטה בוודאי שאין שפנים. אז למה דווקא החיות האלה נבחרו לשמש בביטוי הזה?