שאלה מצחיקה קצת: איך לתרגם 'סמיכות פרודה' לאנגלית?

[דר פלסיבו]

שאלה מצחיקה קצת: איך לתרגם 'סמיכות פרודה' לאנגלית?

אני צריך לתרגם את שם מאמרה של רבקה הלוי בנושא (שהוזכר כאן פעם בפורום) במסגרת מאמר שכתבתי, אבל עד כמה שידוע לי הסמיכות עצמה היא תופעה שמית (או לכל היותר שמית-אפריקאית), וגם אם יש לה כינוי מתאים הרי שסמיכות פרודה מבחינה דקדוקית היא פשוט גנטיב, לא? אשמח לרעיונות

 

[ronmil1]

free state construction ?

 

[kabeemulo]

מה זה סמיכות פרודה?

האם זה פשוט מופע של מלת היחס "של"?

 

[ronmil1]

סמיכות פרודה: X של Y (כש-Y הוא לוואי).

 

[kabeemulo]

אני לא בטוח שאני מבין:

שאלתי אם סמיכות פרודה זה פשוט מופע של "של". אתה אומר שזה "X של Y (כש־Y הוא לוואי)" – האם זה מה שאמרתי, או שאני מפספס פה משהו? מה זאת אומרת "לוואי" פה? האם יש הקרויות "X של Y" שהן לא בגדר סמיכות פרודה?

 

[ronmil1]

יש

משפט 1: הבית (הוא) של משה. "של משה" - נשוא, וזו לא סמיכות פרודה.
משפט 2: הבית של משה גדול וגבוה. "של משה" - לוואי, "הבית של משה"- סמיכות פרודה.

 

[kabeemulo]

תודה על ההסבר.

עכשיו נשאר לי רק לתהות למה "סמיכות פרודה" דורשת מונח מיוחד ("סמיכות פרודה"), ואם כבר מונח מיוחד, האם מן הראוי לתאר אותה כ"סמיכות" בכלל.

 

[ronmil1]

כנראה

המונח נוצר כדי לתאר צירוף אלטרנטיבי לסמיכות אמתית (גם אם המילה סמיכות פחות מדוייקת כאן).