שאלה נפוצה בימים אלה: מה זה Schweinsteiger ?

[טלמון סילבר]

שאלה נפוצה בימים אלה: מה זה Schweinsteiger ?

כאילו "מטפס חזירים" (Pig Climber) הוא תרגום שגוי. כאילו Schweinsteig זה משהו כמו "דיר חזירים" (свинное стойло ברוסית).

ובאותה הזדמנות, מזל טוב לזוג הצעיר

 

[הדיוט גמור]

ובאנגלית...

pigsty
sty היא הגירסה האנגלית של steig הגרמנית
מעניין שגם באנגלית היה בעבר ל-sty מובן של "לטפס" (stair באה מאותו מקור), ויתכן שיש קשר קדום בין השניים - אולי מכלאת החזירים (או חיית בית אחרת) הייתה במקור מגודרת בסוללת עפר שהצריכה טיפוס?

 

[tristis]

אטימולוגיה של שווינשטייגר: כמה אפשרויות

1) שווינשטייג זה דיר חזירים (pigsty) . יש מקומות בעלי שם כזה בגרמניה כך שהשם שוויינשטייגר מציין מישהו שהוא משויינשטייג (כמו השמות ברלינר והמבורגר)
2) אבותיו עסקו בגידול חזירים ואת המלה / steiger/steigen/steig אפשר לפרש בכמה אופנים:
דיר- ואז מדובר על דיר חזירים
דרך - שביל חזירים שמטפס במעלה ההר
לגדל - כלומר גידול וטיפוח חזירים

 

[טלמון סילבר]

רבה למגיבים.