שאלה על די וי די

[שועל האש]

שאלה על די וי די

יש ברשותי מספר של סרטי DVD אבל בלי תרגום האם יש דרך להוסיף להם תירגום כלומר לצרוב עליהם או משהו כזה עוד שאלה לפני שבוע בערך יצא טרילוגיית בחזרה לעתיד לDVD באזור 2 ואני הבנתי שאזור 2 זה עם תירגום לעיברית אבל זה יצא בלי עיברית למה

 

[KING OF POP]

איפה יצאו הסרטים ?

אני חולה על הסרטים האלה ורוצה לקנות איפה אפשר לקנות? וכמה זה עולה?

 

[rossdave]

Zone 2 זה לא אומר תרגום

הכוונה באזורים השונים(zones) היא לחלק את העולם כך שכל איזור יוכל לראות רק DVD מהאיזור שלו, אבל כמובן שזה לא עובד ככה וכולם רואים מכולם. ישראל נמצאת באיזור 2, אבל זה לא אומר שבהכרח יהיה תרגום עברי בסרט. בקיצור, האיזור לא אומר כלום לגבי תרגום, צריך לבדוק כל DVD לגופו. לגבי הוספת תרגום, אני לא ממש יודע.

 

[TheShis]

תשובות (ושאלה):

דבר ראשון - אתה לא יכול לצרוב על דיסק מקורי תרגום. שנית - לא לכל דיסק מאיזור 2 יש תרגום בעברית. צריך לבדוק כל מקרה לגופו. והשאלה: מאיפה הזמנת את טרילוגיית בחזרה לעתיד (איזור 2) בשלב כל כך מוקדם ובאיזה מחיר?

 

[Locke]

בלייזר קלאב

http://www.laserclub.co.il/laser_site/home_net.asp

 

[שועל האש]

עוד כמה שאלות ותשובה

קודם כל ראיתי את הטרילוגיה בלייזר קלאב יש שני גרסאות 1 עם מסך רחב 2 עם מסך מלא עכשיו בקשר לאזורים אני יודע שלא כל דבר שיוצא באזור 2 יוצא אוטומטי עם תרגום לעיברית פשוט חשבתי שאולי הדיסק עובר בעוד איזה תחנה כדי לתרגם אותו שאלה שניה מי קובע אם יהיה לזה תרגום לעיברית או לא

 

[קריידל לפאלם חמש אקס]

אני ממליץ לך לא להתייחס למה שכתוב

באתר של לייזרקלאב, או לפחות לא לכל מה שקשור לפרטים על הדיסקים. כבר שמתי לב מזמן שהמידע שנכתב שם מועתק הרבה לפני שהדיסק עצמו מגיע אליהם, והם לא בדיוק טורחים לאמת את המידע הזה. כשאני הזמנתי מהם בדקתי איתם קודם כמה פרטים שהיו חסרים באתר, ורק אחרי שקיבלתי תשובה קניתי את הסרטים בלב שקט. לדעתי הם פשוט עושים copy & paste "על עיוור" מ-dvdempire.com! לגבי התרגום, מה זה רלבנטי אם זה עובר בעוד תחנה כדי לתרגם? ( אגב, הדיסק מודפס ביחד עם התרגום). אם אתה רוצה תרגום פשוט תברר אם זה כלול באותו הסרט. באזור 1 לא תמצא סרטים עם עברית בכל מקרה. מי קובע אם לתרגם? שמעתי שהבת האמצעית של מנחם גולן ביחד עם הדודה של אח של גיסו של יורם גלובוס... (

)

 

[שועל האש]

נו אני שואל ברצינות

מי מחליט עם על סרט X יהיה תרגום ועל סרט Y לא יהיה כי שי הרבה סרטים וסדרות וטרילוגיות שיצאו על DVD ולא נראה לי שיהיה אותם מתי שהו עם תרגום בכלל לא טורחים להביא אותם מצב חרבנא אני רוצה סרט עם תרגום ואין אין איזה פתרון אחר

 

[Soak]

האמת - גם אני לא יודע

אני מתאר לעצמי שיש מקבלי החלטות גדולים מאיתנו בחברות הגדולות שקובעים את זה. בכל מקרה אני מציע לך לשאול את האורח שלנו ביום שלישי את השאלה הזו.

 

[שועל האש]

מי זה האורח

 

[Soak]

תשובה

כאן

 

[TheShis]

היא עוד לא יצאה.

פשוט ניתן להזמין כבר.

המחיר, אגב, יקר להחריד.