שאלה - על האל אפולו

[oll]

שאלה - על האל אפולו../images/Emo92.gif../images/Emo53.gif

שבת שלום לכולם! אני קורא קטע על האל אפולו באנגלית ויש שם משפט שלא מובן לי. אני מצטער על הבורות אבל קיוויתי שאחד/ת מכם יוכל לעזור לי: באנגלית כתוב: Apollo, the Greek God who gave his chariot to the sun הבעיה שלי היא עם המילה chariot (מרכבה) - האם הבנתי נכון והוא שלח מרכבות לשמש? אם מישהו מכיר/ה את הסיפור הזה האם תוכלו להסביר לי אותו כי ממש אין לי מושג, תודה.

 

[כוכב ה שחר]

במיתוסים היווניים הקדומים

השמש היתה על מרכבה, הנהוגה בידי האל אפולו. האמת, שלפני כן דובר על האל הליוס אשר על מרכבתו היתה השמש, אך בשלב כלשהו, כאשר האמונה באפולו הוטמעה אפולו קיבל תפקיד זה. אצל המצרים, למשל, זו היתה סירה (או לעיתים - חרפושית) עליה השמש עשתה את מסעה בשמים.

 

[oll]

../images/Emo51.gif וחידוד

ראשית כל, תודה על המענה המהיר אבל אני לא בטוח שממש הבנתי, מצטער. האם הכוונה הייתה שהוא נהג במרכבה שלו שהוא העניק לשמש או שהשמש הייתה על מרכבה והוא לקח על עצמו את תפקיד הנהג? מצטער, לא ממש הבנתי. כי במאמר כתוב שהוא נתן את מרכבתו לשמש... האם זה כתוב בספר/מאמר?

 

[0Pandemonium0]

"נתן את מרכבתו לשמש", הכוונה נתן

אותה לשימוש השמש כדי שתרכב בה. השמש הייתה במרכבה ואפולו נהג והעביר אותה את כל המסלול בשמיים ממזרח, בבוקר, למערב, בערב.

 

[oll]

רב תודות לכולם!!!../images/Emo20.gif

 

[Y. Welis]

או שאולי המרכבה עצמה היתה השמש

 

[0Pandemonium0]

אבל אז לא היה כתוב שהוא נתן לה אותה