שאלה על המילה "דודי"

[cowchimp]

שאלה על המילה "דודי"

שלום. אני בטוח שמה שאני הולך לשאול זה ידע בסיסי אבל לא הצלחתי למצוא את התשובה. מה פרוש המילה "דודי" בהקשר לדת? לפי ההקשר שאני שומע אותה, זה לא נראה לי "אח של אבי". לדוגמה "אני דודי ודודי לי", "כחכות רחל לדודה" (בשיר "זמר נוגה"). אם אני זוכר נכון יש גם משהו בהקשר של "כלה" ו"דודה". תודה!

 

[עזרזר אייז באק]

תשובה

הפרוש שלה הוא כמו המילה דוד שאנחנו מכירים אבל בפסוק "אני לדודי ודודי לי" זה בא לציין סוג של קשר קרוב, לא דווקא דוד.

 

[masorti]

"דודי" = אהובי.

ראה באותו פרק: "יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ, כִּי-טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן." ברור ש"דודיך" הם מעשה אהבה (נשיקות, חיבוקים, וכו').

 

[ליבליך]

תשובה לשונית

המילה "דוד" (בהקשר הזה) באה מאותו שורש כמו "ידיד" - אדם אהוב וקרוב. החילופים בין שורש י.ד.ד לשורש ד.ו.ד הם תופעה נפוצה בעברית התנ"כית. יש קשר דומה בין השורשים י.ט.ב (להיטיב) ו-"טוב", ובין י.ש.ר ל"שורו הביטו וראו". ("שורו" זה "פנו קדימה, ישר"). ויש עוד דוגמאות.