שאלה על זאוס...

[mahura]

שאלה על זאוס...

אני קורא עכשיו את האיליאדה, ושם מכנים את זאוס שוב ושוב "תופס האיגים" מישהוא יודע מה משמעות השם? ואם אני כבר שואלת, למה תמיד הם הורגים אחד את השני במפשעה? לא יותר הגיוני בלב? האם זה בגלל סוגי השריון שלבשו, או אולי עניין של כבוד (כולנו יודעים מה נימצא שם....) בכל מקרה, עד כמה שהשאלה נישמעת מופרכת זה באמת מציק לי... אשמח על כל תשובה.... תודה, מהורה.

 

[לגוטל]

ככה זה מתורגם? תופס האיגים?

 

[כוכב ה שחר]

כנראה Aegis.

http://www.pantheon.org/articles/a/aegis.html

 

[mahura]

תודה... נראה לי שהבנתי

 

[mahura]

כן. טוב זה תרגום ישן של טשרנחובסקי.

אם כי האיליאדה כל כך עתיקה לעומת 70 השנים שעברו מאז התרגום.....