שאלה על מונח אנטומי

[מתרגמת2]

שאלה על מונח אנטומי

שלום לכם,
אני מתרגמת מאנגלית לעברית תיאור של מוצר לתמיכה בגב התחתון, ומתלבטת בקשר למושג "lumbo-sacral area".
מדובר באזור שבו החגורה תומכת, והוא מופיע בנוסף ל-"lumbar", כלומר, המשפט המלא הוא lumbar and lumbo-sacral areas.
מבחינה אנטומית ברור לי באיזה אזור מדובר, אבל אני לא בטוחה מה הדרך המקובלת לתאר אותו בעברית בהקשר הזה, כלומר במונחים שאינם מיועדים לרופאים אלא לציבור הרחב. האם נהוג לומר בעברית "אזור העצה", שזה התרגום המילולי, או שזה מתורגם באופן כללי יותר ל"גב תחתון"?
תודה רבה מראש

 

[flor77]

כן, בהחלט נהוג לתרגם כפי שכתבת אזור העצה

בדרך כלל זה יותר מופנה עבור מי שהוא בעל הידע וגם לשם מטרות למידה

 

[מתרגמת2]

תודה רבה

הסיבה שאני לא בטוחה בזה היא שזה לא נועד בהכרח לבעלי ידע, אלא לתיאור המוצר עבור המשתמשים.

 

[flor77]

מדובר בתוכן הדרכה? בכל אופן אני מצרפת לך פנינה שמצאתי

של מונחים רפואיים שממש יכולה לעזור לך בתחום הזה (במקרה שלא הכרת)

 

[מתרגמת2]

תודה על הקישור

לא מדובר בהדרכה, אלא בתיאור שיופיע על אריזת המוצר.

 

[flor77]

בהצלחה

 

[AlteredBeast]

קשה לי להאמין שהרבה אנשים מכירים את המונח 'איזור העצה'...

אם את רוצה להנגיש את זה להדיוטות, את בהחלט יכולה לכתוב 'הגב התחתון' או 'איזור הגב התחתון' כדי להיות כללית מספיק ולכלול את האיזור המדובר בתוך התיאור הזה.
&nbsp
זו בדיוק המשמעות והחשיבות של מלאכת התרגום - לא לתרגם מילה במילה, את זה מכונות תרגום יודעות לעשות. מה שאנחנו רוצים זה להעביר את המשמעות המקורית למשמעות שתהיה ברורה *לקורא*.

 

[מתרגמת2]

תודה - זו בדיוק הסיבה שהתלבטתי

והאמת שתהיתי האם יש איזשהו מושג "באמצע" שאני מפספסת - מדויק יותר מ"גב תחתון" אבל לא כזה שרק מומחים יבינו. בכל מקרה, גם גב תחתון נשמע לי בסדר גמור.

 

[flor77]

ניסיתי לעזור שמחה שתמיד יש מקסימים פה בקבוצה שמכוונים יותר

טוב )